スイカズラ科
「スイカズラ科」の英語
「スイカズラ科」は英語で Caprifoliaceae と言います。植物図鑑や学術的な文脈ではこの学名が基本です。一般向けには honeysuckle family と言い、the family Caprifoliaceae は分類群を明示する専門的な表現です。
「スイカズラ科」の英語の使い分け
植物図鑑や学術文献で使う、正式な学名です。
一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
分類群を明示する、やや専門的な言い方です。
The botanist identified a plant in the family Caprifoliaceae.
例文
Many garden plants belong to the Caprifoliaceae family.
多くの園芸植物はスイカズラ科に属する。
コアイメージ
スイカズラ属を中心とする、つる性や低木を含む植物群を指す科名
英英
A family of flowering plants, commonly called the honeysuckle family, comprising shrubs, vines, and many ornamental garden species.
語源
Caprifoliaceaeは、ラテン語の属名 Caprifolium に基づく科名で、伝統的にスイカズラ類を中心に命名された。
コラム
- 園芸書や植物図鑑で学術名として用いられ、通称のhoneysuckle familyと併記されることが多い
例文
コアイメージ
花の形や性質で近縁種をまとめた植物の分類単位で、特に香りのある種が多い群を指す
英英
the botanical family Caprifoliaceae, a taxonomic group of related genera such as Lonicera, composed mainly of shrubs and woody climbers that often bear tubular, fragrant flowers.
語源
family Caprifoliaceaeは、ラテン語の属名 Caprifolium に科の接尾辞 -aceae を付けて作られた学名で、植物分類における科を示す命名法に基づく。
コラム
- 園芸では香りや観賞性を目的に利用される種が多く、つる性種はフェンスやアーチの植栽に用いられることが多い
例文
Researchers studied the distribution of the honeysuckle family across North America.
研究者たちは、北アメリカにおけるスイカズラ科の分布を研究した。
コアイメージ
スイカズラ科（学名Caprifoliaceae）を指す植物分類上の科の名称
英英
The botanical family Caprifoliaceae, including genera such as Lonicera, comprising shrubs, vines, and herbaceous plants.
語源
honeysuckle familyは、英語のhoneysuckle（植物名）とfamily（科）を組み合わせた俗称であり、正式な学名はラテン語のCaprifoliaceaeである
コラム
- 学術文献では学名Caprifoliaceaeが併記されることが多く、一般文ではhoneysuckle familyという英語表現が用いられる
「スイカズラ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant is in the honeysuckle family.
- 高校・英検2級
Many ornamental shrubs belong to the family Caprifoliaceae.
- TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog lists this species under Caprifoliaceae.
- 日常会話
Is this plant in the honeysuckle family?
「スイカズラ科」を英語にするときのよくある間違い
× The plant belongs to honeysuckle.
○ The plant belongs to the honeysuckle family.
honeysuckleだけでは植物名を指すため、科名にはfamilyが必要です。
× caprifoliaceae
植物の科名として使う学名は大文字で始めます。