ジャワ更紗

「ジャワ更紗」の英語

「ジャワ更紗」は英語で batik と言います。インドネシアの伝統的なろうけつ染め布を指す名詞で、模様や技法を話題にするときにも使えます。一般的な布なら fabric などを使います。

「ジャワ更紗」の英語の使い分け

「ジャワ更紗」の例文

She bought a vintage batik at the market.

彼女は市場でヴィンテージのろうけつ染め布を買った。

コアイメージ

ろうけつ染め布、布にロウで模様を描いて染めたものをさす

英英

A cloth produced by applying wax to areas of fabric to resist dye, creating patterned textiles originally developed in Java, Indonesia.

語源

batikは、ジャワ語由来の借用語で、布にロウで模様を描いて染める技法とその布を指す語としてインドネシアで発展した

コラム

  • インドネシアのバティックは2009年にユネスコ無形文化遺産に登録され、伝統的な模様と技法が国際的に評価された

「ジャワ更紗」のレベル別の例文

「ジャワ更紗」を英語にするときのよくある間違い

  • × Java cotton

    ○ batik

    ジャワ更紗という染め物の名称は、英語でも batik と表します。

  • × I bought a batik cloths.

    ○ I bought a piece of batik.

    batik を布地として述べるときは、数え方に応じて a piece of batik などと表現できます。cloths はこの意味では不自然です。

「ジャワ更紗」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャワ更紗」を英語で一言で言うと？
batik と言います。インドネシアの伝統的なろうけつ染め布を指す一般的な表現です。
Q. batik はどんな布ですか？
布にロウで模様を描いてから染める、ろうけつ染めの布です。特にインドネシアの伝統文化と結び付いています。
Q. 「ジャワ更紗」を英語で説明するには？
batik fabric や Indonesian batik と言えます。例えば、This is traditional Indonesian batik. は「これは伝統的なインドネシアのバティックです」という意味です。

「ジャワ更紗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1