ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ

「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」の英語

「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」は英語では Palestinian Liberation Front と言います。原語に近いローマ字転写では Jabhat al-Tahrir al-Filistiniyyah と表記されることもあります。

「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」の英語の使い分け

Palestinian Liberation Front
この組織の一般的な英語名で、報道や公文書で使われます。
The government listed the Palestinian Liberation Front in its report.
政府は報告書にパレスチナ解放戦線を記載しました。
Jabhat al-Tahrir al-Filistiniyyah
アラビア語の組織名に近いローマ字転写で、資料によって表記に違いがあります。
The document gives the Arabic name as Jabhat al-Tahrir al-Filistiniyyah.
その文書はアラビア語名をジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤと記載しています。

「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」の例文

The committee banned Jabat al-Tahrir al-Filistiniyyah from attending the summit.

委員会はジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤの首脳会議出席を禁止した。

英英

An Arabic-language proper name for a Palestinian political organization, used in English as a transliteration of the original Arabic.

コラム

アラビア語の組織名のローマ字転写で、報道や公文書で表記ゆれが生じやすい

「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」のレベル別の例文

中学
The report mentioned the Palestinian Liberation Front yesterday.

その報告書は昨日、パレスチナ解放戦線に言及しました。
高校・英検2級
Officials said the Palestinian Liberation Front was not invited to the meeting.

当局者は、パレスチナ解放戦線は会議に招待されなかったと述べました。
TOEIC・ビジネス
Please use the name Palestinian Liberation Front found in the official document.

公式文書に記載された「パレスチナ解放戦線」という名称を使用してください。
日常会話
How do you spell Palestinian Liberation Front?

「パレスチナ解放戦線」はどう綴りますか。

「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」を英語で一言で言うと？

一般的には Palestinian Liberation Front と言います。原語に近いローマ字転写は Jabhat al-Tahrir al-Filistiniyyah です。

Q. 「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」は英語に翻訳しますか？

はい。組織名の意味を英語にした一般的な名称は Palestinian Liberation Front です。原語の形を示す場合は、Jabhat al-Tahrir al-Filistiniyyah のようにローマ字転写します。

Q. 「ジャバト・アル=タフリール・アル=フィリスティーニーヤ」を報道で書くときの注意点は？

報道では一般的な英語名 Palestinian Liberation Front がよく使われます。ローマ字転写を使う場合は、採用する報道機関や公文書の表記に合わせるのが適切です。

ほかの日本語から英語を引く