シープソレル
「シープソレル」の英語
「シープソレル」は英語で sheep sorrel と言います。学名は Rumex acetosella です。日本ではヒメスイバと呼ばれ、サラダやスープの酸味づけに使われますが、食べ過ぎには注意が必要です。
「シープソレル」の英語の使い分け
一般的な英語名で、植物を紹介する日常的な場面に使います。
学名で、植物学や図鑑など正式な説明に使います。
The guide identifies Rumex acetosella as a wild herb.
コアイメージ
小型で酸味のある葉を持つ野草
英英
A small wild sorrel (Rumex acetosella) whose leaves have a sharp, sour taste and are eaten raw or used to add tart flavor in cooking.
語源
Rumex acetosellaは、属名Rumexと種小名acetosellaに由来し、acetosellaはラテン語で小さく酸っぱいものを意味するため小型で酸味のある植物を指す学名である。
コラム
- 日本ではヒメスイバと呼ばれ、サラダやスープの酸味付けに利用される一方、シュウ酸を含むため大量摂取は健康に影響を及ぼすおそれがある。
「シープソレル」のレベル別の例文
- 中学
You can find sheep sorrel in this field.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The botanical report lists the plant as Rumex acetosella.
その植物学の報告書では、その植物を Rumex acetosella と記載しています。
- 日常会話
Have you ever tasted sheep sorrel?
シープソレルを食べたことはありますか。
「シープソレル」を英語にするときのよくある間違い
× sheep sole
× I ate many sheep sorrel.
○ I ate a lot of sheep sorrel.
食用のシープソレルを量で表すときは、不可算扱いの a lot of sheep sorrel が自然です。