シャッドブッシュの花

「シャッドブッシュの花」の英語

「シャッドブッシュの花」は英語で shadflower と言います。shadflower は、シャッドブッシュ（serviceberry）の木や、その花を指す植物名です。花そのものを明確に言う場合は serviceberry flower や shadbush flower と表現することもあります。

「シャッドブッシュの花」の英語の使い分け

shadflower
シャッドブッシュ（serviceberry）またはその花を指す植物名で、自然や植物の説明に使います。
A shadflower brightened the early spring landscape.
シャッドブッシュの花が早春の景色を明るくしていました。

「シャッドブッシュの花」の例文

A shadflower opened on the branch beside the trail.

小道脇の枝にシャッドブッシュの花が一輪咲いた。

コアイメージ

シャッドブッシュの枝に春に咲く小さな白い花をさす

英英

A small white flower produced in spring by the shadbush (Amelanchier), typically appearing in clusters on the branches.

語源

shadflowerは、shad（回遊する魚）とflowerの合成語で、花期がシャッドの回遊時期と重なることから英語で名付けられたことに由来する。

コラム

シャッドブッシュの花は北米で春に咲き、花期が川を遡上するシャッド（魚）の時期と重なるためshadを含む名が付くことがあり、同種はserviceberryやJuneberryと呼ばれることがある。

「シャッドブッシュの花」のレベル別の例文

中学
We saw a shadflower beside the quiet trail.

私たちは静かな小道のそばでシャッドブッシュの花を見ました。
高校・英検2級
The white shadflower blooms in early spring near streams.

白いシャッドブッシュの花は、春先に小川の近くで咲きます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report lists shadflower among the native plants on site.

造園計画書には、敷地内の在来植物の一つとしてシャッドブッシュが記載されています。
日常会話
Look, a shadflower!

見て、シャッドブッシュの花だよ！

「シャッドブッシュの花」を英語にするときのよくある間違い

× shad flower

○ shadflower

植物名としては通常、一語でつづります。

「シャッドブッシュの花」の英語についてよくある質問

Q. 「シャッドブッシュの花」を英語で一言で言うと？

shadflower と言います。北米原産のシャッドブッシュや、その花を指す植物名です。

Q. shadflower と serviceberry の違いは？

shadflower はシャッドブッシュ、またはその花を指す語です。serviceberry は同じ植物全体や、その実を指す一般的な呼び名として使われます。

Q. 「シャッドブッシュの花」には別の英語名がありますか？

同じ植物は serviceberry や juneberry と呼ばれることもあります。花そのものを明確に指す場合は serviceberry flower や shadbush flower と言えます。

「シャッドブッシュの花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く