シメオンの歌

「シメオンの歌」の英語

「シメオンの歌」は英語で Nunc dimittis と言います。英語圏の教会音楽では、ラテン語の題名をそのまま使うのが一般的です。聖書に基づく聖歌や合唱曲について使います。

Nunc dimittis
教会音楽や聖歌について使う、ラテン語由来の呼称です。
At the evening service, the choir sang the Nunc dimittis.
夕べの礼拝で、聖歌隊は「シメオンの歌」を歌いました。

Nunc dimittisは、ラテン語の語句nunc（今）とdimittis（あなたは解き放つ）の初句が題名となり、ルカ2章のシメオンの祈りから取られて礼拝で用いられる。

中学
The choir sang the Nunc dimittis at church.

聖歌隊は教会でシメオンの歌を歌いました。
高校・英検2級
The composer arranged the Nunc dimittis for a small choir.

その作曲家はシメオンの歌を小編成の合唱団向けに編曲しました。
TOEIC・ビジネス
The publisher's catalog lists the Nunc dimittis as a choral setting of Simeon's prayer.

出版社のカタログには、シメオンの祈りを合唱曲にした作品としてシメオンの歌が掲載されています。
日常会話
Have you heard this setting of the Nunc dimittis?

このシメオンの歌の曲は聴いたことがありますか。

Q. 「シメオンの歌」を英語で一言で言うと？

Nunc dimittis と言います。英語圏の教会音楽でも、このラテン語の題名をそのまま使うのが一般的です。

Q. Nunc dimittis は何を指しますか？

聖書に登場するシメオンの祈りに基づく聖歌を指します。多くの作曲家が合唱曲などにしています。

Q. 「シメオンの歌」の別の英語表現はありますか？

説明的に Simeon's song と言うことはできますが、教会音楽の題名としては Nunc dimittis が一般的です。