シマスカンク
「シマスカンク」の英語
「シマスカンク」は英語で striped skunk と言います。日常会話や図鑑ではこれが一般的です。Mephitis mephitis は生物分類で使う学名で、普通の会話には向きません。
「シマスカンク」の英語の使い分け
日常会話や図鑑で使う、白い縞のあるスカンクの一般名です。
生物分類や専門的な文章で使う、シマスカンクの学名です。
例文
コアイメージ
シマスカンクはスカンク類の一種で、特に白い縞が目立つ個体を指す呼称
英英
A member of the skunk family distinguished by prominent white stripes, commonly used to refer to the familiar striped species in North America.
語源
striped skunkは、striped（縞）とskunk（Algonquian系の語が英語に取り入れられ、臭いを放つ動物を指す語）という要素が組み合わさってできた複合語である
コラム
- 英語でskunkはスカンク類全般を指す語だが、striped skunkは北米で典型的な縞のある種名として区別して使われる
「シマスカンク」のレベル別の例文
「シマスカンク」を英語にするときのよくある間違い
× Mephitis mephitis is the everyday English name for this animal.
○ The striped skunk is the everyday English name for this animal.
学名は分類で使われ、日常の呼び名ではありません。また、striped skunk を単数形で使う場合は the が必要です。