シチリア・マフィア
「シチリア・マフィア」の英語
「シチリア・マフィア」は英語で Sicilian Mafia と言います。Cosa Nostra は、シチリア・マフィアを指す固有名・通称として報道や歴史の文脈で使われます。
「シチリア・マフィア」の英語の使い分け
シチリア・マフィアを指す固有名・通称として、報道や歴史の文脈で使われます。
説明的な表現で、報道や学術でシチリアの犯罪組織を指します。
例文
The Cosa Nostra controlled much of Sicily's illegal activities for decades.
シチリア・マフィアは数十年にわたり違法活動の多くを支配していた。
英英
An Italian term used as the name of the Sicilian Mafia, a secretive organized-crime syndicate that exerts control over illegal activities through hierarchical, clandestine networks.
語源
Cosa Nostraは、イタリア語でcosa「事・もの」＋nostra「私たちの」から成り、組織自身が自らを『我々のもの』と称した呼称が英語で定着した
コラム
- イタリア語の固有名がそのまま英語や日本語の報道語として定着しており、組織名として訳さずに用いる例が多い
例文
コアイメージ
シチリア島発祥で、血縁や家族単位で組織化された犯罪集団を指す
英英
A criminal organization originating in Sicily, composed of interconnected families or clans that engage in organized crimes such as extortion, racketeering, and violence.
語源
Sicilian Mafiaは、イタリア・シチリア島で発生し、現地で自称されたCosa Nostraを英語で表した呼称として定着した
コラム
- 報道や学術では固有名詞として扱われ、歴史的・法的文脈で特定の組織を指す際に用いられる
「シチリア・マフィア」のレベル別の例文
「シチリア・マフィア」を英語にするときのよくある間違い
× Sicily Mafia
地名の形容詞は Sicily ではなく Sicilian を使います。
× The Cosa Nostra is a Sicilian Mafia.
○ Cosa Nostra is a Sicilian criminal organization.
Cosa Nostra は通常、定冠詞を付けずに使い、「a Sicilian Mafia」という不自然な種類の表現も避けます。