シジミ

「シジミ」の英語

「シジミ」は英語で freshwater clam と言います。淡水にすむ二枚貝を指し、日本のシジミを説明する表現として使えますが、英語の分類範囲は完全には一致しません。

「シジミ」の英語の使い分け

「シジミ」の例文

She collected freshwater clams from the river for dinner.

彼女は夕食のために川でシジミを採った。

コアイメージ

淡水域に生息する二枚貝全般を指し、シジミなど小型の種を含む語として使われる

英英

a bivalve mollusc inhabiting freshwater, used as a general term for freshwater clams including small edible species

語源

freshwater clamは、freshwater（淡水）とclam（二枚貝）から成る複合語で、淡水に生息する二枚貝全般を指す

コラム

  • 英語のclamは種類が多く、freshwater clamは淡水域にすむ種を示すため、日本語のシジミと範囲が完全に一致しない場合がある

「シジミ」のレベル別の例文

「シジミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × fresh clam

    ○ freshwater clam

    fresh clam では「新鮮な貝」という意味になり、淡水産であることを表せません。

「シジミ」の英語についてよくある質問

Q. 「シジミ」を英語で一言で言うと？
freshwater clam が一般的です。複数形では freshwater clams と言います。
Q. シジミを英語で clam とだけ言えますか？
clam だけでも貝として通じる場合はありますが、シジミを明確にするなら freshwater clam が適切です。
Q. シジミの英語を料理名でどう言いますか？
シジミ汁は freshwater clam soup と表現できます。
Q. basket clam や corbicula とはどう違いますか？
basket clam や corbicula は学術的・生物学的な名称で、日常会話では freshwater clam が一般的です。シジミ科を指す basket clam や学名の corbicula は図鑑などで見られますが、普段の会話や料理の説明で使うと専門的すぎて伝わりにくいことがあります。会話では freshwater clam や shijimi clam と呼ぶのが自然です。
Q. アサリやハマグリとシジミの英語の違いは？
アサリは Manila clam、ハマグリは hard clam と呼び、シジミ（freshwater clam）と区別します。アサリやハマグリは海水に生息するのに対し、シジミは淡水や汽水に生息するため freshwater（淡水）を付けて区別するのが一般的です。例えば「Unlike Manila clams, freshwater clams live in lakes and rivers.（アサリと違ってシジミは湖や川に生息します）」のように説明できます。
Q. 「シジミは二日酔いに効く」は英語で？
Freshwater clams are good for hangovers. と言います。「二日酔い」は hangover です。成分について詳しく伝えたいときは、They are rich in ornithine, which helps your liver recover.（肝機能の回復を助けるオルニチンが豊富です）と付け加えると外国人にも効果がわかりやすく伝わります。
Q. シジミを知らない外国人に特徴を説明するには？
小さな黒い淡水貝で、良い出汁が出ると説明するのが分かりやすいです。欧米ではシジミを食べる習慣があまりないため、They are tiny, black freshwater clams that make great broth.（とても小さな黒い淡水貝で、良い出汁が出ます）のように、見た目や料理での役割を伝えると味がイメージしやすくなります。
Q. 海外のスーパーでシジミを探すときの英語は？
店員に Do you have freshwater clams? と尋ねます。欧米の一般的なスーパーでは見かけないことが多いため、アジア系スーパーや鮮魚専門店で探すのが現実的です。日本食材店なら Do you carry shijimi clams? と商品名で聞いても通じることがあります。

「シジミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1