サブリメーズ

「サブリメーズ」の英語

「サブリメーズ」は英語で Sublimaze と言います。フェンタニルクエン酸塩注射液の商品名で、医療現場で使われる固有名詞です。

「サブリメーズ」の英語の使い分け

Sublimaze
フェンタニル製剤の商品名として使われる固有名詞で、通常はこのつづりのまま表記します。
The anesthesiologist administered Sublimaze before the operation.
麻酔科医は手術前にサブリメーズを投与しました。

「サブリメーズ」の例文

Many people visit Sublimaze every year.

毎年多くの人がサブリメーズを訪れる。

英英

a tourist destination or attraction named Sublimaze that is visited by many people

コラム

固有名詞であるため日本語では「サブリメーズ」と表記され、観光地や施設名としてそのまま使われることが多い。

「サブリメーズ」のレベル別の例文

中学
Sublimaze is a brand name for fentanyl.

サブリメーズはフェンタニルの商品名です。
高校・英検2級
The doctor explained that Sublimaze would be used during the operation.

医師は、手術中にサブリメーズを使うと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reviewed its records of Sublimaze use in the operating room.

その病院は手術室でのサブリメーズの使用記録を確認しました。
日常会話
Have you heard of Sublimaze?

サブリメーズって聞いたことがありますか。

「サブリメーズ」を英語にするときのよくある間違い

× Sublimaze is a tourist attraction.

○ Sublimaze is a brand name for fentanyl.

Sublimazeは観光地名ではなく、フェンタニル製剤の商品名です。
× The doctor gave me the Sublimaze.

○ The doctor gave me Sublimaze.

商品名として用いる場合、通常は固有名詞の前に定冠詞 the を付けません。ただし、具体的な製剤を指して文脈上 the drug などと言うことはあります。

「サブリメーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「サブリメーズ」を英語で一言で言うと？

Sublimaze です。フェンタニルクエン酸塩注射液の商品名で、日本語に訳さずこのつづりを使います。

Q. 「サブリメーズ」はどのようなものですか？

フェンタニルを有効成分とする医療用の鎮痛・麻酔薬の商品名です。使用や用量については医療従事者の指示に従います。

Q. 「サブリメーズ」を英語の文で使うときの注意点は？

商品名なので先頭を大文字にし、通常は Sublimaze とそのまま書きます。観光地名として使う語ではありません。

「サブリメーズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く