コロケーション施設
「コロケーション施設」の英語
「コロケーション施設」は英語で colocation facility と言います。通信事業者などが機器を設置し、相互接続する施設を指します。telecom hotel は同じ分野で使われる業界用語です。
「コロケーション施設」の英語の使い分け
colocation facility
通信機器やサーバーを設置して運用する施設を表す一般的な言い方です。
colocation center
コロケーションサービスを提供する拠点を指す説明的な表現です。
通信事業者の機器を集め、相互接続する施設を指す業界用語です。
コアイメージ
通信事業者が機器を集めて相互接続する建物や設備を指す
英英
A facility or building where telecommunications carriers colocate equipment and interconnect fiber backbones, switches, and routing gear to exchange traffic.
語源
telecom hotelは、telecom（通信）とhotel（宿を提供する建物）の合成語で、宿泊のホテルになぞらえて事業者の機器を収容して相互接続を行う施設を指す。
コラム
- 語としての「ホテル」は宿泊施設ではなく機器を受け入れる建物の比喩であり、通信事業者の機器共置と相互接続を行う施設を指す。
「コロケーション施設」のレベル別の例文
「コロケーション施設」を英語にするときのよくある間違い
× We put our servers in a hotel.
○ We put our servers in a colocation facility.
telecom hotel の hotel は宿泊施設ではなく、機器を受け入れる建物の比喩です。