コガネムシ亜科

「コガネムシ亜科」の英語

「コガネムシ亜科」は英語で the subfamily Melolonthinae と言います。生物学では、コガネムシ科に属するこの亜科の分類名として使われます。園芸や芝生管理では、幼虫が植物の根や芝生を食害することを説明する際に使われます。

「コガネムシ亜科」の英語の使い分け

the subfamily Melolonthinae
生物学で使う専門的な分類名です。園芸や芝生管理では、幼虫による根や芝生の被害を説明する文脈で見られます。
Grubs in the subfamily Melolonthinae can damage grass roots.
コガネムシ亜科の幼虫は芝生の根を傷めることがあります。

「コガネムシ亜科」の例文

Many gardeners dislike grubs from the subfamily Melolonthidae.

多くの園芸家はコガネムシ亜科の幼虫を嫌う。

コアイメージ

コガネムシ類の一群で、幼虫が土中で植物の根を食害する種が多い

英英

A taxonomic subfamily of scarab beetles (chafers) whose soil-dwelling larvae often feed on plant roots and damage lawns and gardens.

語源

subfamily Melolonthidaeは、学名Melolonthaに由来する分類名で、コガネムシ類の一群を指し幼虫が土中で根を食害する種が多いことを示す

コラム

園芸や芝生管理の文脈で幼虫（white grubs）による根の被害原因として頻繁に取り上げられる

「コガネムシ亜科」のレベル別の例文

中学
These grubs eat the roots of garden plants.

これらの幼虫は庭の植物の根を食べます。
高校・英検2級
The subfamily Melolonthinae includes many beetle species whose larvae feed on roots.

コガネムシ亜科には、幼虫が根を食べる甲虫が多く含まれます。
TOEIC・ビジネス
Our report identified grubs of the subfamily Melolonthinae as a cause of turf damage.

私たちの報告書は、コガネムシ亜科の幼虫を芝生の被害原因の一つと特定しました。
日常会話
I found a grub under the lawn.

芝生の下で幼虫を1匹見つけました。

「コガネムシ亜科」を英語にするときのよくある間違い

× subfamily Melolonthidae

○ the subfamily Melolonthinae

Melolonthidae はこの分類の標準的な亜科名ではありません。コガネムシ亜科は英語で the subfamily Melolonthinae と表します。

「コガネムシ亜科」の英語についてよくある質問

Q. 「コガネムシ亜科」を英語で一言で言うと？

the subfamily Melolonthinae と言います。生物学上の分類名なので、主に専門的な場面で使われます。

Q. 「コガネムシ亜科」と幼虫を英語でどう説明しますか？

grubs of the subfamily Melolonthinae と表現できます。より簡潔に grubs と言うこともありますが、それだけでは分類までは特定できません。

Q. 「コガネムシ亜科」を園芸の英語で説明するには？

Grubs in the subfamily Melolonthinae can damage plant roots. のように、幼虫による根の被害を説明できます。

「コガネムシ亜科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く