コカイン依存者

「コカイン依存者」の英語

「コカイン依存者」は英語で cocaine addict と言います。一般的な表現ですが、人を決めつける響きがあるため、医療・支援の場では person with cocaine use disorder がより配慮された言い方です。報道では文脈に注意します。

「コカイン依存者」の英語の使い分け

person with cocaine use disorder
医療・支援の場で、依存症のある人を配慮して表す正式な言い方です。
A person with cocaine use disorder may need long-term support.
コカイン使用障害のある人には、長期的な支援が必要な場合があります。
cocaine addict
一般的で簡潔ですが、本人を決めつける響きがあるため使用場面に注意します。
The article described him as a cocaine addict.
その記事は、彼をコカイン依存者として描写していました。

「コカイン依存者」の例文

A cocaine addict joined the counseling program.

そのコカイン依存者はカウンセリングプログラムに参加した。

コアイメージ

「コカイン依存者」はコカインという薬物に強く依存し使用の抑制が難しい人を指す

英英

a person who is dependent on the drug cocaine and displays persistent compulsive drug seeking and use despite harmful consequences

語源

cocaine addictは、cocaineはコカの葉に由来する薬物名で、addictはラテン語の語幹から発展し習慣的な傾倒を示す語が英語で依存する人を指す名詞になったことから成る

コラム

報道や文芸ではcocaine addictが犯罪やスキャンダルと結びついて描かれることがあり使用場面の文脈で語感が変わる

「コカイン依存者」のレベル別の例文

中学
He is a cocaine addict and needs help.

彼はコカイン依存者で、助けを必要としています。
高校・英検2級
The documentary followed a person with cocaine use disorder.

そのドキュメンタリーは、コカイン使用障害のある人を取材しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers support for people with cocaine use disorder.

その診療所は、コカイン使用障害のある人々を支援しています。
日常会話
He needs treatment, not judgment; he has cocaine use disorder.

彼に必要なのは非難ではなく治療です。コカイン使用障害があるのです。

「コカイン依存者」を英語にするときのよくある間違い

× He is cocaine addict.

○ He is a cocaine addict.

可算名詞なので、単数では a が必要です。
× cocaine addiction person

○ person with cocaine addiction

英語では person with の形で状態を表すのが自然です。

「コカイン依存者」の英語についてよくある質問

Q. 「コカイン依存者」を英語で一言で言うと？

一般的には cocaine addict と言います。ただし、本人を依存症というラベルで呼ぶ響きがあるため、配慮が必要な場面では person with cocaine use disorder が適切です。

Q. cocaine addict と person with cocaine use disorder の違いは？

cocaine addict は一般的で簡潔ですが、本人を決めつける印象があります。person with cocaine use disorder は医療・支援の場で使われる、より配慮された表現です。

Q. 「コカイン依存者」を医療や支援の場でどう言う？

person with cocaine use disorder が一般的です。人そのものではなく、依存症という状態に焦点を当てる表現です。

「コカイン依存者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く