グルーピー

「グルーピー」の英語

「グルーピー」は英語で groupie と言います。芸能人やバンドを熱心に追いかける人を指しますが、やや軽蔑的、または性的な含みを持つことがあります。無難に言うなら devoted fan が自然です。

「グルーピー」の英語の使い分け

devoted fan
芸能人や歌手を熱心に応援する人を無難に表します。
She is a devoted fan of the young singer.
彼女はその若い歌手の熱心なファンです。
groupie
バンドや芸能人を熱心に追いかける人を指しますが、文脈によっては軽蔑的、または性的な含みがあります。
That groupie follows the band to every concert.
そのグルーピーはそのバンドの公演を毎回追いかけています。
superfan
特定の芸能人や作品を非常に熱心に支持する人を表す、比較的新しい口語的な表現です。
He is a superfan of the famous actor.
彼はその有名な俳優の熱烈なファンです。

「グルーピー」の例文

She is an idolizer of the singer.

彼女はその歌手の崇拝者だ。

コアイメージ

芸能人やアイドルを熱心に支持し、追いかけたり熱狂的に応援する人

英英

a person who idolizes a celebrity, often a devoted fan who follows their activities and shows enthusiastic support.

語源

idolizerは、idol（人気者や理想像を指す語）と-izer（動作主を作る接尾辞）からなり、文字どおり「idolする人＝特定人物を熱心に崇拝する人」として派生した語。

コラム

ポップカルチャーの場ではidolizerはfanやgroupieに近い用法で使われることがあり、文脈によって親しみや軽蔑のいずれの意味合いも帯びることがある

「グルーピー」のレベル別の例文

中学
My sister is a fan of that pop star.

私の姉はそのポップスターのファンです。
高校・英検2級
Many devoted fans waited outside the theater overnight.

多くの熱心なファンが劇場の外で一晩待ちました。
TOEIC・ビジネス
The singer thanked her devoted fans in a newsletter.

その歌手はニュースレターで熱心なファンに感謝しました。
日常会話
Are you a groupie now?

もうグルーピーなの？

「グルーピー」を英語にするときのよくある間違い

× She is a groupie fan of the singer.

○ She is a devoted fan of the singer.

groupieとfanを重ねると不自然で、devoted fanが無難です。

「グルーピー」の英語についてよくある質問

Q. 「グルーピー」を英語で一言で言うと？

groupieが直接対応する表現です。ただし、文脈によっては軽蔑的または性的な含みを持つため、無難には devoted fan と言います。

Q. groupieとdevoted fanの違いは？

groupieは芸能人やバンドを追いかける熱心なファンを指し、文脈によっては否定的または性的な含みを持ちます。devoted fanは熱心なファンという肯定的で無難な表現です。

Q. 「グルーピー」を英語で無難に言うには？

devoted fanなら、熱心なファンであることを自然かつ無難に表せます。単にファンであることを表すなら fan と言います。

「グルーピー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く