グリセロールを除去する
「グリセロールを除去する」の英語
「グリセロールを除去する」は英語で remove glycerol と言います。実験手順や工業工程では、専門用語の deglycerolize（英国式は deglycerolise）も使われます。
「グリセロールを除去する」の英語の使い分け
remove glycerol
最も一般的で分かりやすい表現で、実験・技術文書を含む幅広い場面で使えます。
グリセロールを除去する工程を表す専門用語で、主に米国式のつづりです。
deglycerolize の英国式のつづりで、実験手順や技術文書で使われる専門用語です。
例文
After centrifugation, they deglycerolised the extract for further analysis.
遠心分離後、さらに分析するため抽出物からグリセロールを除去した。
コアイメージ
溶液や抽出物からグリセロールを除去する操作を指す
英英
To remove glycerol from a solution, extract, or material, typically as a step in laboratory purification or sample preparation.
語源
deglyceroliseは、接頭辞de-（取り除く）＋glycerol（グリセロール）＋動詞化接尾辞-iseから成り、「グリセロールを除去する」の意味で作られた専門的な動詞。
コラム
- 実験手順や論文の方法欄で用いられる専門用語で、操作としてのグリセロールを除去することを示す表現であり日常会話ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
グリセロールを除去する操作で、油やバイオディーゼルからグリセロールを分離して取り出すことをさす
英英
To separate and remove glycerol from oils or biodiesel by mechanical or chemical processes, typically as a purification step.
語源
deglycerolizeは、接頭辞de-（取り除く）とglycerol＋接尾辞-izeが結合して作られ、工程名として用いられる
コラム
- 工業文献では工程の動詞として用いられ、処理手順や装置説明に出るため技術文脈で頻出する
「グリセロールを除去する」のレベル別の例文
「グリセロールを除去する」を英語にするときのよくある間違い
× The sample was deglycerolized from glycerol.
○ The sample was deglycerolized.
deglycerolize 自体にグリセロールを除去する意味があるため、from glycerol は不要です。
× The lab de-glycerol the extract.
○ The lab deglycerolizes the extract.
動詞は deglycerolize で、三人称単数現在形では語尾に s を付けます。