クーデターの宣言

「クーデターの宣言」の英語

「クーデターの宣言」は英語で a declaration announcing a coup と言います。pronunciamento は、軍などが政府の辞任や政権交代を求める公式声明を指す専門的で硬い語です。ニュース記事や歴史記述で使われ、日常会話ではあまり一般的ではありません。

「クーデターの宣言」の英語の使い分け

a declaration announcing a coup
クーデターが起きたことを知らせる宣言を表す、意味が伝わりやすい一般的な言い方です。
The army issued a declaration announcing a coup.
軍はクーデターを知らせる宣言を出しました。
pronunciamento
軍や政治勢力が政府の辞任などを求める公式声明を指す、ニュースや歴史記述向けの専門的な語です。
The general issued a pronunciamento calling for the government's resignation.
その将軍は政府の辞任を求める公式声明を出しました。

コアイメージ

軍や政治勢力が公に政府交代や辞任を要求する宣言

英英

A formal public declaration by military or political forces demanding government change or resignation, often associated with an attempted coup.

語源

pronunciamentoは、スペイン語のpronunciamientoから借用され、ラテン語pronuntiare（はっきり述べる）に由来し、軍や勢力が公に立場を表明して政権に挑む行為を指すようになった。

コラム

軍や部隊による政治的な声明を指し、英語ではニュースや歴史記述でクーデターに関する文脈で用いられることが多い

「クーデターの宣言」のレベル別の例文

中学
The army issued a declaration announcing a coup.

軍はクーデターを知らせる宣言を出しました。
高校・英検2級
The military leaders issued a pronunciamento after taking control of the capital.

軍の指導者たちは首都を掌握した後、クーデターの宣言を出しました。
TOEIC・ビジネス
The news report described the general's pronunciamento as a call for political reform.

その報道は、将軍の公式声明を政治改革の呼びかけと説明しました。
日常会話
What did the declaration announcing the coup say?

クーデターを知らせる宣言には、何と書かれていたのですか。

「クーデターの宣言」を英語にするときのよくある間違い

× The general did a pronunciamento.

○ The general issued a pronunciamento.

公式声明を出すという意味では、do ではなく issue を使うのが自然です。

「クーデターの宣言」の英語についてよくある質問

Q. 「クーデターの宣言」を英語で一般的に言うと？

a declaration announcing a coup のように言います。pronunciamento は、軍などによる政治的な公式声明を指す専門的な語です。

Q. pronunciamento はどんな場面で使いますか？

ニュース記事や歴史記述などで、軍や政治勢力による公式声明を説明する場面で使います。硬く専門的な表現です。

Q. pronunciamento は日常会話でも使えますか？

あまり一般的ではありません。日常的には、文脈に応じて a declaration announcing a coup や a statement announcing a coup などと言うほうが伝わりやすいです。

「クーデターの宣言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く