クランブルケーキ
「クランブルケーキ」の英語
「クランブルケーキ」は英語で crumb cake と言います。上にそぼろ状のクランブルがのったケーキを指します。coffee cake はコーヒーに合う甘いケーキ全般を指すことがあります。
「クランブルケーキ」の英語の使い分け
上にクランブルがたっぷりのったケーキを指す一般的な表現です。
コーヒーに合う甘いケーキ全般を指し、クランブル付きのものもあります。
コアイメージ
クランブルケーキは上にそぼろ状のクランブル（シナモン風味のことが多い）がたっぷりのったケーキを指す。
英英
A moist cake, often served with coffee or at brunch, marked by a thick crumb (streusel) topping usually flavored with cinnamon.
語源
crumb cakeは、英語のcrumb（そぼろ・小片）とcake（ケーキ）が結びついた語で、上からそぼろ状のトッピングをまぶしたケーキを指す名称として生まれた。
コラム
- アメリカではベーカリーやカフェで定番の菓子で、クランブルのざくっとした食感がケーキのしっとり感と対照を成すためコーヒーや朝食とよく合う。
「クランブルケーキ」のレベル別の例文
- 中学
This crumb cake has a crunchy topping.
- 高校・英検2級
My grandmother makes delicious coffee cake for family gatherings.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Want a slice of crumb cake with your coffee?
「クランブルケーキ」を英語にするときのよくある間違い
× coffee cake means a cake flavored with coffee.
○ Coffee cake is a sweet cake often eaten with coffee.
coffee cake はコーヒー味のケーキとは限らず、コーヒーと一緒に食べることが多い甘いケーキを指します。