ギャグ作家

「ギャグ作家」の英語

「ギャグ作家」は英語で gag writer と言います。gagman も使われますが、主に番組や舞台向けの短いジョークを書く職業を指す、やや業界寄りの表現です。一般的な職業名としては comedy writer と言うこともあります。

「ギャグ作家」の英語の使い分け

例文

The gagman wrote the show's funniest sketch.

ギャグ作家が番組で最もおもしろいスケッチを書いた。

コアイメージ

ギャグ作家として演者や脚本に短い笑いのネタを提供する人

英英

A writer who supplies gags or comic ideas to performers or scripts, often working behind the scenes to add brief humorous lines or bits.

語源

gagmanは、gag(短い冗談)+manから派生し、20世紀のショービジネスでギャグを供給する職能を表す語として定着した

コラム

  • gagは他に「嘔吐させる」などの意味もあるが、gagmanはジョークや小ネタを提供する職務を指す用語として使われることが多い

例文

The show hired a gagwriter to punch up the sketches.

番組はスケッチを面白くするためにギャグ作家を雇った。

コアイメージ

公演や放送で使う笑いの材料を提供する人

英英

A professional who supplies gag ideas or joke material to performers or writers, often hired to 'punch up' existing material.

語源

gagwriterは、gag(短いジョーク)とwriterの結合語で、ネタを提供する役割を示す語である。

コラム

  • 外部のネタ提供者として短いワンライナーやギャグを持ち込み、番組や脚本に笑いを付け加える形で働くことが多い。

「ギャグ作家」のレベル別の例文

「ギャグ作家」を英語にするときのよくある間違い

  • × gag maker

    ○ gag writer

    英語ではギャグを書く人を writer で表すのが自然です。

  • × He is a joke creator.

    ○ He is a gag writer.

    joke creator でも意味は推測できますが、職業名としては不自然です。

「ギャグ作家」の英語についてよくある質問

Q. 「ギャグ作家」を英語で一言で言うと?
gag writer が分かりやすく一般的な言い方です。
Q. gagman と gag writer の違いは?
どちらもジョークを提供する作家を指しますが、現在は gag writer のほうが意味が明確で一般的です。gagman は実在する表現ですが、やや古風または業界的に響くことがあります。
Q. 「ギャグ作家」の職業名を英語で書くなら?
ギャグや短いジョークを書く仕事なら gag writer、コメディー脚本全般なら comedy writer が一般的です。

「ギャグ作家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1