カバノキ属の種

「カバノキ属の種」の英語

「カバノキ属の種」は英語で a species of birch と言います。より分類学的に正確には a species in the genus Betula とも言えます。なお、Betula fontinalis はカバノキ属の特定の1種を指す学名です。

「カバノキ属の種」の英語の使い分け

a species of birch
カバノキ属に属する一種を表す、一般的で分かりやすい言い方です。
The survey recorded a species of birch near the stream.
その調査では、川の近くでカバノキ属の一種が記録されました。
a species in the genus Betula
カバノキ属に属する種だと明確に示す、植物学寄りの表現です。
The botanist identified a species in the genus Betula during the field survey.
その植物学者は現地調査中に、カバノキ属の一種を特定しました。

「カバノキ属の種」の例文

Researchers documented Betula fontinalis growing along the stream.

研究者たちは小川沿いにカバノキ属の種が生育しているのを記録した。

コアイメージ

学名表記で示されるカバノキ属の一種を示すラベル

英英

The scientific name (binomial) used to refer specifically to a birch species in the genus Betula, appearing in taxonomic descriptions and specimen documentation.

語源

Betula fontinalisは、属名Betulaと種小名fontinalisからなる学名で、fontinalisは『泉に関する』を意味する拉丁語要素に基づく語形である。

コラム

植生調査や標本整理で安定的に種を示す呼称として用いられ、文献では略してB. fontinalisと表記されることがある。

「カバノキ属の種」のレベル別の例文

中学
Scientists found a species of birch near the river.

科学者たちは川の近くでカバノキ属の一種を見つけました。
高校・英検2級
The botanist compared a species of birch with other local trees.

その植物学者はカバノキ属の一種を、ほかの地域の樹木と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report lists a species of birch among the plants recorded at the site.

その環境報告書は、現地で記録された植物の中にカバノキ属の一種を挙げています。
日常会話
Have you ever seen a species of birch in the wild?

野生のカバノキ属の一種を見たことがありますか。

「カバノキ属の種」を英語にするときのよくある間違い

× Betula Fontinalis

○ Betula fontinalis

属名は大文字、種小名は小文字で書くのが基本です。

「カバノキ属の種」の英語についてよくある質問

Q. 「カバノキ属の種」を英語で一言で言うと？

一般的には a species of birch と言います。植物学的に分類を明確にするなら a species in the genus Betula とも言えます。

Q. Betula fontinalis は普通の英語ですか？

いいえ、日常的な英語というより、カバノキ属の特定の種を示す学名です。

Q. 「カバノキ属の種」の学名は略せますか？

文献では B. fontinalis と略されることがあります。ただし、最初は Betula fontinalis と正式に書くのが一般的です。

「カバノキ属の種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く