オープンキャンパス

「オープンキャンパス」の英語

「オープンキャンパス」は英語で open day と言います。アメリカ英語では open house もよく使われます。open campus は日本語由来の表現として使われることが多く、英語では一般的な言い方ではありません。

「オープンキャンパス」の英語の使い分け

open day
大学などが入学希望者に施設や授業を紹介する公開行事を指す、一般的な表現です。
Our university holds an open day in June.
私たちの大学は6月にオープンデーを開催します。
open house
特にアメリカ英語で、大学などが一般に施設を公開する行事を指す表現です。
The university's open house attracted many prospective students.
その大学のオープンハウスには多くの入学希望者が集まりました。

「オープンキャンパス」の例文

Prospective students attended Discovery Day to tour the campus and meet professors.

志望学生はキャンパスを見学し教授に会うために見学会に参加した。

コアイメージ

組織が来訪者に施設や活動を直接紹介し理解を促すために一日だけ開かれる機会

英英

A scheduled day when an organization opens its facilities so prospective visitors can learn about its programs, services, or staff in person.

語源

Discovery Dayは、英語のdiscoverとdayが組み合わさった名称で、来訪者が施設や活動を直接知るために設けられた一日を指す。

コラム

大学では入学希望者向けのオープンキャンパスとして、企業や博物館では展示やデモを通じて活動や人材を紹介する日として運用される

「オープンキャンパス」のレベル別の例文

中学
I went to an open day at the university last Sunday.

私は先週の日曜日にその大学のオープンデーへ行きました。
高校・英検2級
At the open day, I learned about research opportunities in the university's laboratories.

オープンデーで、その大学の研究室でできる研究について学びました。
TOEIC・ビジネス
The university's open house provided prospective students with information about its degree programs.

その大学のオープンハウスでは、入学希望者に学位課程についての情報が提供されました。
日常会話
Are you going to the open day this weekend?

今週末、オープンデーに行くの？

「オープンキャンパス」を英語にするときのよくある間違い

× I did an open day.

○ I attended an open day.

行事に参加する場合、do ではなく attend や go to を使うのが自然です。
× I joined an open day.

○ I went to an open day.

join は団体や組織に加わる場合に使うことが多く、公開行事には go to や attend が適しています。

「オープンキャンパス」の英語についてよくある質問

Q. 「オープンキャンパス」を英語で一言で言うと？

open day が一般的です。アメリカ英語では open house もよく使われます。

Q. open day と open house の違いは？

どちらも学校などの公開行事を指します。open day はイギリス英語でよく使われ、open house は特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「オープンキャンパスに参加する」は英語で何と言う？

attend an open day、または go to an open day と言います。アメリカ英語では attend an open house や go to an open house も使えます。

「オープンキャンパス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く