オスマン帝国政府
「オスマン帝国政府」の英語
「オスマン帝国政府」は英語で the Ottoman government と言います。歴史学や外交史で中央政府を固有名詞的に指す場合は Sublime Porte も使われますが、現代の日常語ではありません。
「オスマン帝国政府」の英語の使い分け
the Ottoman government
一般的で分かりやすく、オスマン帝国の政府を指します。
歴史学や外交史の文献で中央政府を指す固有名詞的な表現です。
The Sublime Porte received the foreign delegation.
コアイメージ
コンスタンティノープルに置かれた帝国の中央行政を代名詞で指す語
英英
A historical term used in diplomatic and international contexts to refer to the Ottoman Empire's central administration or foreign ministry seated in Constantinople.
語源
Sublime Porteは、欧州で用いられた語で、フランス語表現を介してオスマン語Bab-ı Âliの高門を指す語が中央政府を意味する慣用となった。
コラム
- 英語史料では固有名詞的に登場し、現代では主に歴史や外交史の文脈で用いられる。
「オスマン帝国政府」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
European envoys negotiated several important trade treaties with the Ottoman government.
- TOEIC・ビジネス
Historical records describe how the Ottoman government managed provincial administration.
- 日常会話
I saw the term Sublime Porte in my history book.
「オスマン帝国政府」を英語にするときのよくある間違い
× the Ottoman Empire government
○ the Ottoman government
英語ではこの場合、国名と政府を重ねずに表すのが自然です。
× Sublime Gate
直訳せず、歴史上の固有の表現をそのまま使います。