オステオパシー施術者

「オステオパシー施術者」の英語

「オステオパシー施術者」は英語で osteopath と言います。米国で医師資格を持つ人を指す場合は osteopathic physician や Doctor of Osteopathic Medicine (DO) が使われ、国によって資格や業務範囲が異なります。

osteopath
オステオパシーを行う施術者を指す一般的な表現ですが、医師資格の有無や業務範囲は国によって異なります。
A osteopath examined my shoulder today.
オステオパシー施術者が今日、私の肩を診てくれました。
osteopathic physician
特に米国で、医師資格を持つオステオパシー医師であることを明確にしたいときに使います。
An osteopathic physician may combine medication with hands-on treatment.
オステオパシー医師は薬物療法と徒手療法を組み合わせることがあります。
Doctor of Osteopathic Medicine (DO)
米国のオステオパシー医師の正式な学位名・肩書で、医師資格を持つことを示します。
I was referred to a Doctor of Osteopathic Medicine for further care.
私はさらに治療を受けるため、オステオパシー医師を紹介されました。

オステオパシー医師が患者の腰痛を和らげるために徒手療法を行った。

徒手療法を取り入れた医学教育を受けた医師

Doctor of Osteopathyは、doctorとosteopathyを組み合わせた称号で、osteopathyはギリシャ語のosteonは骨、pathosは苦を意味し、19世紀にAndrew Taylor Stillが提唱した療法から発展した。

中学
I saw an osteopath for my back pain.

私は腰痛でオステオパシー施術者に診てもらいました。
高校・英検2級
The osteopathic physician used gentle techniques to treat my neck pain.

そのオステオパシー医師は、首の痛みを治療するために穏やかな手技を用いました。
TOEIC・ビジネス
The clinic referred the patient to an osteopathic physician for further evaluation.

そのクリニックは、さらなる診察のため患者をオステオパシー医師に紹介しました。
日常会話
My osteopath gave me some exercises for my stiff neck.

オステオパシー施術者が、首のこりに効く運動をいくつか教えてくれました。

× osteopathy doctor

○ osteopathic physician

osteopathy は分野名なので、医師を表すには osteopathic physician などの表現を使います。
× I consulted an osteopathy about my back pain.

○ I consulted an osteopath about my back pain.

osteopathy は施術・療法の名称であり、人を指す場合は osteopath を使います。