オスチャク人

「オスチャク人」の英語

「オスチャク人」は英語で Khanty と言います。Ostyak は主にハンティ人を指す古い呼称です。現在の学術・公的な文脈では、現行名の Khanty を使うのが一般的です。

「オスチャク人」の英語の使い分け

Khanty
現在の学術・公的な文脈で使う標準的な民族名です。
The Khanty live in western Siberia.
ハンティ人は西シベリアに住んでいます。
Ostyak
古い英語表記で、歴史的な資料などに見られます。
Older books may call the Khanty Ostyaks.
古い本では、ハンティ人をオスチャク人と呼ぶことがあります。

「オスチャク人」の例文

An Ostyak told stories of life along the Ob River.

オスチャク人がオブ川沿いの生活の話を語った。

コアイメージ

ロシア語由来の古い呼称で、主にオブ川流域のハンティ人を指す

英英

an outdated term of Russian origin formerly used to refer mainly to the Khanty people of the Ob River region

語源

Ostyakは、ロシア語の外称Остякから英語に入った語で、主にハンティ人を指す歴史的な呼称である

コラム

学術・公的表記ではハンティという現行名を用いるのが一般的で、Ostyakは古い表記に当たる

「オスチャク人」のレベル別の例文

中学
The Khanty live near the Ob River.

ハンティ人はオブ川の近くに住んでいます。
高校・英検2級
Historical sources sometimes refer to the Khanty as Ostyaks.

歴史資料では、ハンティ人をオスチャク人と呼ぶことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report uses Khanty, the modern name for the people.

その報告書では、その人々の現代の名称であるハンティを使っています。
日常会話
Is Ostyak an old name for the Khanty?

Ostyakはハンティ人の古い呼び名なのですか。

「オスチャク人」を英語にするときのよくある間違い

× Ostyak is the standard modern name.

○ Khanty is the standard modern name.

Ostyakは古い呼称で、現在はKhantyが一般的です。

「オスチャク人」の英語についてよくある質問

Q. 「オスチャク人」を英語で一言で言うと？

現在の一般的な名称なら Khanty です。Ostyak は古い呼称です。

Q. Ostyak と Khanty の違いは？

Ostyakは主にハンティ人を指す古い呼称で、Khantyは現在の学術・公的な文脈で使われる現行名です。

Q. 「オスチャク人」の英語表記は？

現在の英語では Khanty とするのが一般的です。Ostyak は歴史的な資料などに見られる古い表記です。

「オスチャク人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く