エンボス加工する

「エンボス加工する」の英語

「エンボス加工する」は英語で emboss と言います。紙や革、金属などに浮き出し模様を付ける一般的な表現です。インクや箔を使わずに表面を浮き出させる場合は、専門的に blind emboss と言うこともあります。

「エンボス加工する」の英語の使い分け

「エンボス加工する」の例文

The dress featured a delicate gauffer along the hem.

そのドレスは裾に繊細な波形の縁飾りが施されていた。

コアイメージ

波形の縁飾りを指し、布や紙の縁に細かい波状の模様が施されている状態を示す

英英

A wavy decorative edging applied to fabric or paper, forming a repeated undulating pattern along a border.

語源

gaufferは、フランス語gaufre（ワッフルや格子模様）から派生し、模様を押し付けて作る意味を帯びて英語に入った。

コラム

  • 衣類やレース、手工芸の仕様や説明で用いられる専門語で、商品の記述やアンティークの説明に出ることが多い。

「エンボス加工する」のレベル別の例文

「エンボス加工する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did emboss processing on the cover.

    ○ We embossed the logo on the cover.

    英語では emboss を動詞として使い、「ロゴを表紙にエンボス加工する」のように表現します。

  • × I embossed a pattern to the paper.

    ○ I embossed a pattern on the paper.

    表面に模様を付ける場合は、前置詞 on を使うのが自然です。

「エンボス加工する」の英語についてよくある質問

Q. 「エンボス加工する」を英語で一言で言うと？
一般的には emboss と言います。紙や革などに浮き出し模様を付ける場合に使います。
Q. emboss と blind emboss の違いは？
emboss は浮き出し模様を付ける一般的な表現です。blind emboss は、インクや箔を使わず、素材の凹凸だけで模様を表現する専門的な加工を指します。
Q. 「エンボス加工する」のビジネスでの言い方は？
Please emboss our logo on the packaging. のように emboss を使うのが自然です。名詞では embossed logo のようにも言えます。

「エンボス加工する」と関連する日本語の英語

「エンボス加工する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1