エングレービング

「エングレービング」の英語

「エングレービング」は英語で engraving と言います。凹版印刷全般を指す専門用語としては intaglio printing が使われます。

「エングレービング」の英語の使い分け

intaglio printing
版に凹部を作り、そこに入れたインクを転写する凹版印刷全般を指す専門的な表現です。
The museum displayed several intaglio printing plates.
その美術館は凹版印刷の版を数枚展示しました。
engraving
金属などに線を直接彫る技法や、その技法で作られた作品を指します。一般にも比較的よく通じる表現です。
The artist used engraving to create fine lines on the plate.
その芸術家は、版に細い線を彫るためにエングレービングを使いました。

「エングレービング」の例文

The museum displayed several intaglio printing plates from the 18th century.

博物館は18世紀の凹版印刷の版画をいくつか展示した。

コアイメージ

凹版印刷は、腐食や彫刻で版に凹部を作り、そこに溜まったインクで刷る版画の総称

英英

A family of printmaking techniques, including engraving and etching, in which incised or bitten areas of a plate hold ink that is then printed onto paper.

語源

intaglio printingは、イタリア語 intaglio（彫り込み）から派生し、彫る・腐食することで凹部を作りインクを保持して刷る一群の技法を表す語となった。

コラム

凹版印刷にはエッチングやエングレービングなど複数の技法が含まれ、技法ごとに道具や酸の使い方が異なる

「エングレービング」のレベル別の例文

中学
This book shows how engraving is made.

この本はエングレービングがどのように作られるかを示しています。
高校・英検2級
The artist used engraving to create fine lines on a metal plate.

その芸術家は、金属板に細い線を作るためにエングレービングを使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum insured several valuable engraving plates from the private collection.

その美術館は、個人コレクションの貴重なエングレービング用の版数枚に保険をかけました。
日常会話
I love the fine detail in this engraving.

このエングレービングの細かな表現が大好きです。

「エングレービング」を英語にするときのよくある間違い

× The artist used intaglio printing to carve the design.

○ The artist used engraving to carve the design.

intaglio printing は凹版印刷の工程や分類全般を指すため、線を直接彫る技法には engraving を使います。

「エングレービング」の英語についてよくある質問

Q. 「エングレービング」を英語で一言で言うと？

一般的には engraving と言います。凹版印刷全般を指す場合は intaglio printing と言います。

Q. intaglio printing と engraving の違いは？

intaglio printing は凹部にインクを入れて刷る凹版印刷の総称です。engraving は版や素材に線を直接彫る技法、またはその作品を指します。

Q. 「エングレービング」の美術館での言い方は？

作品の技法を説明する場合は engraving、凹版印刷という分類を示す場合は intaglio printing が使われます。

「エングレービング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く