エリスロマイシン製剤
「エリスロマイシン製剤」の英語
「エリスロマイシン製剤」は英語で一般に erythromycin と言います。特定の商標名を指す場合は Erythrocin、製剤という形態を明確にする場合は erythromycin preparation と表現できます。
「エリスロマイシン製剤」の英語の使い分け
エリスロマイシンを成分とする特定の製剤名・商標名を指します。
The doctor prescribed Erythrocin for the infection.
医療文献や処方で使われるエリスロマイシンの一般名です。
英英
A trade name for erythromycin preparations used to treat bacterial infections, referring to formulations that contain the antibiotic.
コラム
- 医療文献や処方では一般名erythromycinが使われることが多く、Erythrocinは特定製剤を示す商標名として扱われる。
「エリスロマイシン製剤」のレベル別の例文
- 中学
My doctor prescribed erythromycin for my infection.
- 高校・英検2級
The patient was switched to erythromycin after the first medicine caused side effects.
- TOEIC・ビジネス
The pharmacy records the generic name, erythromycin, for each prescription.
- 日常会話
「エリスロマイシン製剤」を英語にするときのよくある間違い
× Erythrocin is the generic name.
○ Erythrocin is a brand name for erythromycin.
Erythrocinは一般名ではなく、特定の製品を示す商標名です。
× I took an erythromycin.
○ I took erythromycin.
薬の一般名として使う場合、通常は不定冠詞 a を付けません。錠剤を指すなら I took an erythromycin tablet. と言えます。