エッグクリーム

「エッグクリーム」の英語

「エッグクリーム」は英語で egg cream と言います。卵もクリームも使わず、チョコレートシロップ、牛乳、炭酸水で作るニューヨークの伝統的な飲み物です。英語でもこの呼び名をそのまま使います。

「エッグクリーム」の英語の使い分け

egg cream
ニューヨーク発祥の、卵やクリームを使わない炭酸飲料を指します。
She ordered an egg cream at the old soda fountain.
彼女は昔ながらのソーダファウンテンでエッグクリームを注文しました。

コアイメージ

エッグクリームはチョコレートシロップ・ミルク・炭酸水を合わせたニューヨーク発祥の冷たい炭酸飲料で卵やクリームは入らない

英英

A cold soda‑fountain drink of milk, carbonated water, and flavored syrup (usually chocolate), traditionally containing no egg or cream.

語源

egg creamは、20世紀初頭のニューヨークのソーダファウンテンで生まれた飲み物で、卵やクリームを使わないにもかかわらずその名が残ったとされ、実際の卵使用説やイディッシュ語echt「本物」の変化説など諸説ある

コラム

名前に卵やクリームとあるが実際には卵もクリームも入らずチョコレートシロップ・ミルク・炭酸水を混ぜて作るニューヨークの伝統的なソーダファウンテン飲料

「エッグクリーム」のレベル別の例文

中学
I want to try an egg cream someday.

いつかエッグクリームを飲んでみたいです。
高校・英検2級
The classic egg cream contains milk, syrup, and soda water.

昔ながらのエッグクリームには、牛乳、シロップ、炭酸水が入っています。
TOEIC・ビジネス
The café added a traditional egg cream to its seasonal menu.

そのカフェは季節限定メニューに伝統的なエッグクリームを加えました。
日常会話
Have you ever tried an egg cream?

エッグクリームを飲んだことある？

「エッグクリーム」を英語にするときのよくある間違い

× I ordered an egg and cream.

○ I ordered an egg cream.

飲み物の固有の名前なので、egg and cream とは言いません。
× An egg cream contains eggs and cream.

○ An egg cream does not contain eggs or cream.

名前に反して、卵もクリームも使わない飲み物です。

「エッグクリーム」の英語についてよくある質問

Q. 「エッグクリーム」を英語で一言で言うと？

egg cream と言います。英語でもこのままの名前で通じます。

Q. egg cream には本当に卵やクリームが入っていますか？

一般的なエッグクリームには卵もクリームも入っていません。チョコレートシロップ、牛乳、炭酸水で作ります。

Q. 「エッグクリーム」はどんな飲み物ですか？

ニューヨーク発祥の冷たい炭酸飲料です。ソーダファウンテンで親しまれてきた伝統的な飲み物です。

「エッグクリーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く