エステル記補遺
「エステル記補遺」の英語
「エステル記補遺」は英語で Additions to Esther と言います。聖書や研究書の題名として使われ、七十人訳系の追加部分を指します。宗派によって正典としての扱いが異なります。
「エステル記補遺」の英語の使い分け
聖書や研究書で使う、エステル記の追加部分の正式な題名です。
「エステル記補遺」の例文
The historical significance of Additions to Esther is a subject of ongoing debate.
エステル記補遺の歴史的重要性は、継続的な議論の対象です。
コアイメージ
エステル記の本文に後から付け加えられた補助的な物語部分を指す
英英
Supplementary Greek-language passages associated with the Book of Esther, preserved in the Septuagint and variably regarded as deuterocanonical or apocryphal across Christian traditions.
語源
Additions to Estherは、七十人訳に付加されたギリシャ語の節を指す表現で、ラテン語訳や教会伝統の扱いの違いにより『追加部分』を総称する語として定着した。
コラム
- 七十人訳由来の追加箇所で、カトリックや正教会では正典扱いされることがあるが、ユダヤ教や多くのプロテスタントでは含まれない。
「エステル記補遺」のレベル別の例文
- 中学
In class, we read Additions to Esther together.
- 高校・英検2級
Scholars compare Additions to Esther with the Hebrew version of Esther.
- TOEIC・ビジネス
The publisher lists Additions to Esther in a separate section.
- 日常会話
Have you ever read Additions to Esther?
「エステル記補遺」を英語にするときのよくある間違い
× Esther's additions
聖書の題名として定着した表現を使います。