ウンブリナ・ロンカドール
「ウンブリナ・ロンカドール」の英語
「ウンブリナ・ロンカドール」は英語で yellowfin croaker と言います。学名は Umbrina roncador で、種を正確に示すときに使います。
「ウンブリナ・ロンカドール」の英語の使い分け
学術名や種を正確に示すときに使う正式な表現です。
Scientists identified the fish as Umbrina roncador.
この魚種を指す英語の一般名で、一般向けの説明でも使われます。
The guide identified the fish as a yellowfin croaker.
ガイドはその魚をイエローフィン・クローカーだと説明しました。
ニベ科の魚などに広く使われる一般名で、特定の種を正確に指す表現ではありません。
英英
The binomial (scientific) name for a fish species in the Sciaenidae family, used to precisely identify the species known as a croaker.
コラム
- ウンブリナ・ロンカドールのような学名は学術的に斜体で表記され、会話では英語の一般名croakerや日本語の総称で呼ばれることが多い
「ウンブリナ・ロンカドール」のレベル別の例文
- 中学
We saw an Umbrina roncador at the aquarium today.
- 高校・英検2級
Researchers found several Umbrina roncador specimens in coastal waters.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Umbrina roncador among the marine species surveyed.
- 日常会話
Is that a yellowfin croaker?
あれはイエローフィン・クローカーですか。
「ウンブリナ・ロンカドール」を英語にするときのよくある間違い
× a Umbrina roncador
○ an Umbrina roncador
英語では Umbrina の発音が母音で始まるため、不定冠詞は an が自然です。