イロコイ同盟

「イロコイ同盟」の英語

「イロコイ同盟」は英語で Iroquois Confederacy と言います。Iroquois League や League of the Iroquois も使われ、Haudenosaunee は同盟を構成する人々の自称です。

「イロコイ同盟」の英語の使い分け

Iroquois Confederacy
歴史上のイロコイ同盟を指す、現在もっとも一般的な表現の一つです。
The Iroquois Confederacy played an important role in North American history.
イロコイ連合は北米の歴史で重要な役割を果たしました。
Iroquois League
イロコイ同盟という結び付きを表す、歴史書などで使われる表現です。
The Iroquois League brought several nations together.
イロコイ同盟は複数の部族を結び付けました。
League of the Iroquois
Iroquois League と同じく、歴史上のイロコイ同盟を指す表現です。
Students learned about the League of the Iroquois.
生徒たちはイロコイ同盟について学びました。

「イロコイ同盟」の例文

I learned about the League of Iroquois in my history class.

歴史の授業でイロコイ同盟について学んだ。

コアイメージ

北東アメリカのイロコイ諸族が政治と防衛のために結んだ同盟を指す

英英

A historical political confederation of several Iroquoian-speaking nations in northeastern North America formed to coordinate governance, diplomacy, and collective defense.

語源

League of Iroquoisは、Iroquois Confederacyを英語で表した語で、外部記録者による呼称が後に定着したもの。

コラム

教科書や史料でイロコイ同盟・連邦・連合など表記が分かれ、先住民自身はHaudenosauneeと称する点に注意。

「イロコイ同盟」のレベル別の例文

中学
We studied the Iroquois Confederacy in history class.

私たちは歴史の授業でイロコイ連合を学びました。
高校・英検2級
The Iroquois Confederacy united several nations in North America.

イロコイ連合は北アメリカの複数の部族を結び付けました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses how the Iroquois League influenced regional diplomacy.

その報告書は、イロコイ同盟が地域外交に与えた影響を論じています。
日常会話
I read about the League of the Iroquois yesterday.

昨日、イロコイ同盟について読みました。

「イロコイ同盟」を英語にするときのよくある間違い

× I learned about Iroquois alliance in history class.

○ I learned about the Iroquois Confederacy in history class.

固有の歴史的組織名を指す場合は、一般的な名称と定冠詞 the を使うのが自然です。

「イロコイ同盟」の英語についてよくある質問

Q. 「イロコイ同盟」を英語で一言で言うと？

Iroquois Confederacy が基本的な表現です。歴史の文脈では Iroquois League や League of the Iroquois も使われます。

Q. Iroquois Confederacy と Iroquois League の違いは？

どちらもイロコイ同盟を指します。Confederacy は諸部族による政治的な連合体という側面を、League は同盟という結び付きを強調する表現です。

Q. Haudenosaunee は「イロコイ同盟」の別名ですか？

Haudenosaunee は同盟そのものではなく、イロコイの人々が自分たちを指す呼称です。

「イロコイ同盟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く