アンチモン入り鉛

「アンチモン入り鉛」の英語

「アンチモン入り鉛」は英語で antimonial lead と言います。アンチモンを加えて硬度や耐久性を高めた鉛合金を指す専門用語で、技術文書や製造現場で使われます。一般的な説明では lead-antimony alloy とも言えます。

「アンチモン入り鉛」の英語の使い分け

antimonial lead
アンチモンを添加した鉛合金を指す標準的な技術用語です。
The manufacturer selected antimonial lead for its strength.
その製造業者は強度を理由にアンチモン入り鉛を選びました。
lead-antimony alloy
成分を明確に説明する、わかりやすい技術的表現です。
This lead-antimony alloy offers good durability.
この鉛アンチモン合金は優れた耐久性を備えています。

「アンチモン入り鉛」の例文

Workers melted antimonial lead to cast replacement battery plates.

作業員は交換用電池板を鋳造するためにアンチモン入り鉛を溶かした。

コアイメージ

アンチモンを加え硬度と耐久性を増した鉛合金を指す

英英

Lead alloyed with antimony to increase hardness and durability, commonly used for battery plates and cast parts.

語源

antimonial leadは、antimony（アンチモン）に由来するantimonial（アンチモンを含む）とleadの結合で「アンチモンを含む鉛」を表す語から

コラム

鉛蓄電池の電極板などに用いられ、アンチモン添加により鋳造性と機械的強度が向上する

「アンチモン入り鉛」のレベル別の例文

中学
This lead-antimony alloy is strong and lasts a long time.

この鉛アンチモン合金は強く、長持ちします。
高校・英検2級
The engineer chose antimonial lead because it resists wear in demanding conditions.

その技術者は、厳しい条件でも摩耗しにくいためアンチモン入り鉛を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can provide lead-antimony alloy for the next production run.

次回の生産分について、供給業者が鉛アンチモン合金を提供できるか確認してください。
日常会話
Is that antimonial lead, or just ordinary lead?

それはアンチモン入り鉛ですか、それとも普通の鉛ですか。

「アンチモン入り鉛」を英語にするときのよくある間違い

× antimony lead

○ antimonial lead

「アンチモンを含む」を表す形容詞は、通常 antimonial です。
× lead alloy of antimony

○ lead-antimony alloy

成分を説明する場合は lead-antimony alloy が自然です。

「アンチモン入り鉛」の英語についてよくある質問

Q. 「アンチモン入り鉛」を英語で一言で言うと？

antimonial lead と言います。アンチモンを加えた鉛合金を指す技術用語です。

Q. antimonial lead と lead-antimony alloy の違いは？

意味はほぼ同じです。antimonial lead は標準的な名称で、lead-antimony alloy は成分を説明する表現です。

Q. 「アンチモン入り鉛」の技術文書での言い方は？

antimonial lead が一般的です。成分を明示したい場合は lead-antimony alloy も使えます。

「アンチモン入り鉛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く