アロマゼラニウム

「アロマゼラニウム」の英語

「アロマゼラニウム」は英語で apple geranium と言います。学名を正確に示す場合は Pelargonium odoratissimum を使い、園芸や植物の説明では apple-scented geranium と呼ぶこともあります。

「アロマゼラニウム」の英語の使い分け

apple geranium
園芸店や日常の植物の説明で使いやすい一般的な呼び名です。
I grow an apple geranium in my garden.
私は庭でアロマゼラニウムを1株育てています。
Pelargonium odoratissimum
植物の学名で、図鑑や研究など正確さが必要な場面で使います。
The label gives the plant's name as Pelargonium odoratissimum.
ラベルにはその植物の名前がアロマゼラニウムと記載されています。
apple-scented geranium
リンゴのような香りを強調したいときに使える説明的な呼び名です。
The leaves of an apple-scented geranium release a sweet scent when touched.
アロマゼラニウムの葉は触ると甘い香りを放ちます。

「アロマゼラニウム」の例文

I placed a Pelargonium odoratissimum on the windowsill for its fragrance.

私は香りのために窓辺にアップルゼラニウムを置いた。

英英

A species of Pelargonium grown for its apple‑scented leaves and used ornamentally and for its fragrance.

語源

Pelargonium odoratissimumは、属名Pelargonium（ギリシャ語pelargos＝コウノトリ由来）と種小名odoratissimum（ラテン語のodoratusの最上級形で非常に香るを意味する）から成る学名である。

コラム

学名で呼ばれる植物で、葉をこすって香りを確かめる用途が多く『アップルゼラニウム』として園芸や香料で扱われる。

「アロマゼラニウム」のレベル別の例文

中学
I bought an apple geranium for my room.

私は部屋用にアロマゼラニウムを買いました。
高校・英検2級
When I touch the leaves of an apple-scented geranium, I notice a fresh scent.

アロマゼラニウムの葉に触ると、さわやかな香りを感じます。
TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog identifies Pelargonium odoratissimum as apple geranium.

その園芸店のカタログでは、Pelargonium odoratissimum をアップルゼラニウムとして紹介しています。
日常会話
Have you smelled this apple geranium? It smells like apples.

このアロマゼラニウムの香りをかいだことがありますか。リンゴのような香りがします。

「アロマゼラニウム」を英語にするときのよくある間違い

× aroma geranium

○ apple geranium

日本語をそのまま訳すより、英語で一般的な呼び名を使います。
× This is an apple geraniums.

○ This is an apple geranium.

単数形では geranium に複数語尾を付けません。

「アロマゼラニウム」の英語についてよくある質問

Q. 「アロマゼラニウム」を英語で一言で言うと？

apple geranium が使いやすい一般的な呼び名です。学名では Pelargonium odoratissimum と言います。

Q. 「アロマゼラニウム」と apple geranium は同じ植物ですか？

一般に、アロマゼラニウムは apple geranium と呼ばれる植物を指します。葉からリンゴのような香りがすることから、この名前が使われます。

Q. 「アロマゼラニウム」を英語の図鑑で探すには？

Pelargonium odoratissimum で探すと、学名による正確な情報を見つけやすいです。apple geranium という英名も使われます。

「アロマゼラニウム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く