アレルギー誘発頭痛

「アレルギー誘発頭痛」の英語

「アレルギー誘発頭痛」は英語で allergy headache と言います。より説明的には headache caused by allergies、やや改まった表現では allergy-induced headache と言えます。histamine headache は、ヒスタミンとの関連を強調する場合に使われる、より限定的な表現です。

「アレルギー誘発頭痛」の英語の使い分け

「アレルギー誘発頭痛」の例文

Allergy sufferers often report a histamine headache during pollen season.

花粉の季節、アレルギー患者はしばしばヒスタミン関連頭痛を訴える。

コアイメージ

ヒスタミン関連頭痛は、ヒスタミンの放出によって引き起こされる頭痛を指す

英英

A headache caused or aggravated by the release or action of histamine, often occurring during allergic reactions or after consuming histamine-rich foods.

語源

histamine headacheは、histamine（組織で生成されるアミンでアレルギー反応時に放出されやすい物質）＋headache（頭の痛み）の合成語で、ヒスタミンが関与する頭痛を表す

コラム

  • 医療文献ではヒスタミン関連頭痛はアレルギー反応やヒスタミン含有食品で誘発される頭痛を指す用語として用いられ、診断では誘因や既往の確認が重要視される

「アレルギー誘発頭痛」のレベル別の例文

「アレルギー誘発頭痛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have histamine headache.

    ○ I have a histamine headache.

    headache は数えられる名詞なので、単数形で使うときは通常 a などの冠詞が必要です。

「アレルギー誘発頭痛」の英語についてよくある質問

Q. 「アレルギー誘発頭痛」を英語で一言で言うと？
一般的には allergy headache と言えます。headache caused by allergies はより説明的で、allergy-induced headache はやや改まった表現です。
Q. histamine headache と allergy-induced headache の違いは？
histamine headache はヒスタミンとの関連を強調する限定的な表現です。一方、allergy-induced headache は、アレルギーが原因で起こる頭痛を一般的に表します。
Q. 「アレルギー誘発頭痛」を医療機関でどう伝える？
I have a headache that I think may be caused by allergies.（アレルギーが原因かもしれない頭痛があります）のように、症状と考えられる誘因を伝えるのが自然です。

「アレルギー誘発頭痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1