アルムなめし革
「アルムなめし革」の英語
「アルムなめし革」は英語で alum-tawed leather と言います。専門的には tawed leather や alum leather も使えますが、taw だけだと別の意味もあるため、革を指すなら説明的な表現が安全です。
「アルムなめし革」の英語の使い分け
alum-tawed leather
アルムでなめした革を正確に指す、最も分かりやすい専門表現です。
tawed leather
アルムなどを使ったなめし革を指す、簡潔な専門表現です。
alum leather
アルムなめし革を指す短い表現で、専門的な文脈で使われます。
The workshop specializes in traditional alum leather.
アルムなめし革を指す名詞ですが、古風で、ビー玉や「アルムでなめす」という別の意味もある語です。
The catalog identifies the material as taw.
その目録では、その素材をアルムなめし革と記載しています。
コアイメージ
ゲームで他のビー玉を撃つために使う、大きく重いシューティングビー玉を指す
英英
A large marble used to shoot or knock other marbles in the traditional children's game of marbles, typically larger or heavier than the target marbles.
語源
tawは、同形の動詞taw（アルムで皮をなめす）とは別系統で、中英語の小石・玉を指す語に由来し、方言で遊びの大きな玉を意味するようになった。
コラム
- tawは皮をなめす意味の語と同形で語源が異なるため、文脈により遊びの玉か皮加工の動作かが区別される
「アルムなめし革」のレベル別の例文
- 中学
This belt is made from alum-tawed leather.
このベルトはアルムなめし革でできています。
- 高校・英検2級
The curator explained how tawed leather was made in medieval Europe.
- TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the samples were genuine alum leather.
- 日常会話
Is this made from alum-tawed leather, or is it ordinary leather?
これはアルムなめし革でできていますか、それとも普通の革ですか。
「アルムなめし革」を英語にするときのよくある間違い
× alum tanning leather
○ alum-tawed leather
素材名としては、アルムでなめしたことを表す過去分詞形を使います。