アフバリ派

「アフバリ派」の英語

「アフバリ派」は英語で Akhbari と言います。十二イマーム派シーア派の中で、法解釈において伝承を最優先する立場を指す、宗教学・歴史学の用語です。

「アフバリ派」の英語の使い分け

Akhbari
十二イマーム派シーア派内の宗教的立場を指す専門用語です。
The Akhbaris were influential in early modern Twelver Shiism.
アフバリ派は近世の十二イマーム派シーア派で影響力を持っていました。

「アフバリ派」の例文

The Akhbaris were a significant group in early modern Twelver Shiism.

アフバリ派は、近世初期の十二イマーム派シーア主義において重要な集団であった。

コアイメージ

十二イマーム派シーア派内で、法解釈において伝承（akhbar）を最優先する立場を指す

英英

A traditionalist school within Twelver Shiʿism that gives priority to transmitted reports (akhbar) over independent juristic reasoning (ijtihad).

語源

Akhbariは、アラビア語akhbar（伝承・報告）に由来し、その名称は伝承を重視する学派を示す。

コラム

アフバリ派はウスール派と法学的方法で対立し、近世に強い影響力を持ったが近代以降は限定的な影響にとどまる

「アフバリ派」のレベル別の例文

中学
The Akhbaris relied on religious reports.

アフバリ派は宗教上の伝承に頼りました。
高校・英検2級
The Akhbaris gave priority to reports when interpreting Islamic law.

アフバリ派はイスラム法を解釈する際、伝承を優先しました。
TOEIC・ビジネス
The study examines the Akhbari position in Twelver Shiism.

その研究は十二イマーム派シーア派におけるアフバリ派の立場を分析しています。
日常会話
Have you heard of the Akhbaris?

アフバリ派について聞いたことがありますか。

「アフバリ派」を英語にするときのよくある間違い

× Akhbari people

○ the Akhbaris

集団を指す名詞としては複数形が一般的です。

「アフバリ派」の英語についてよくある質問

Q. 「アフバリ派」を英語で一言で言うと？

Akhbari と言います。信者や派の人々を指す場合は the Akhbaris とすることが一般的です。

Q. アフバリ派はどのような立場ですか？

十二イマーム派シーア派の中で、法解釈において伝承を最優先する立場です。

Q. アフバリ派と対立した立場は英語で何と言いますか？

ウスール派は英語で Usuli と言います。法解釈の方法をめぐって、アフバリ派と対立した立場です。

「アフバリ派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く