アフガニスタン製の

「アフガニスタン製の」の英語

「アフガニスタン製の」は英語で made in Afghanistan と言います。名詞の前で簡潔に表す場合は Afghan-made も使えます。Afghanistani は一般的ではないため、通常は避けるのが無難です。

「アフガニスタン製の」の英語の使い分け

  • Afghan-made

    製品がアフガニスタンで作られたことを、名詞の前で簡潔に示す表現です。

    This Afghan-made rug is soft and colorful.

    このアフガニスタン製のじゅうたんは柔らかく、色鮮やかです。

  • made in Afghanistan

    商品表示や説明文で、製造国がアフガニスタンであることを明確に示す表現です。

    These parts were made in Afghanistan.

    これらの部品はアフガニスタンで製造されました。

  • Afghan

    アフガニスタンの人・文化・物などを広く表す形容詞で、製品について使うとアフガニスタン由来であることを示しますが、製造国を厳密に示すなら made in Afghanistan が適切です。

    They sell traditional Afghan carpets.

    彼らは伝統的なアフガニスタンのじゅうたんを販売しています。

「アフガニスタン製の」の例文

She wore a beautiful Afghanistani scarf.

彼女は美しいアフガニスタンのスカーフを身につけていた。

コアイメージ

アフガニスタン由来の性質や出所を表す

英英

An adjective used to describe something characteristic of, from, or made in Afghanistan.

語源

Afghanistaniは、Afghanistanと接尾辞-iが結合して「アフガニスタンに由来する」の意味になった語で、地名由来の形容詞の一例である

コラム

  • 国名由来の形容詞には -an, -ian, -i などのバリエーションがあり文脈により使い分けられる

「アフガニスタン製の」のレベル別の例文

「アフガニスタン製の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This rug is Afghanistan-made.

    ○ This rug is Afghan-made.

    国名 Afghanistan から形容詞を作るのではなく、製品を表す複合形容詞では Afghan-made とします。

  • × This product was made Afghanistan.

    ○ This product was made in Afghanistan.

    製造場所の前には in が必要です。

「アフガニスタン製の」の英語についてよくある質問

Q. 「アフガニスタン製の」を英語で一言で言うと？
一般的には made in Afghanistan と言います。名詞の前で簡潔に表す場合は Afghan-made も使えます。
Q. Afghan-made と made in Afghanistan の違いは？
意味はほぼ同じです。Afghan-made は名詞の前で使いやすく、made in Afghanistan は文中や商品表示で製造国を説明するのに向いています。
Q. 「アフガニスタン製の」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm whether the parts were made in Afghanistan. のように、made in Afghanistan を使うのが分かりやすく一般的です。

「アフガニスタン製の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1