アスピリン過剰摂取

「アスピリン過剰摂取」の英語

「アスピリン過剰摂取」は英語で aspirin overdose と言います。医療上の診断名としては salicylate poisoning も使われ、アスピリン以外のサリチル酸塩による中毒も含みます。日常的には aspirin overdose が自然です。

「アスピリン過剰摂取」の英語の使い分け

aspirin overdose
アスピリンを必要量以上に摂取した状態を指す、最も直接的な表現です。
Call emergency services if you suspect an aspirin overdose.
アスピリンを過剰摂取した疑いがあれば、救急サービスに連絡してください。
salicylate poisoning
アスピリン以外も含むサリチル酸塩による中毒を表す医学的な表現です。
The report described salicylate poisoning from a topical medicine.
その報告書は、外用薬によるサリチル酸塩中毒について述べていました。

「アスピリン過剰摂取」の例文

He was admitted for salicylate poisoning after an aspirin overdose.

彼はアスピリンの過剰服用でサリチル酸塩中毒により入院した。

コアイメージ

サリチル酸塩を含む薬剤の過剰摂取による有害反応、すなわちサリチル酸塩中毒

英英

Poisoning resulting from excessive intake of salicylate-containing drugs, causing systemic toxicity and disturbances of acid–base balance

語源

salicylate poisoningは、salicylateが古くはヤナギ（salix）由来の名に遡る語で、-ateが塩を表し、poisoningは有害物質による中毒を意味する

コラム

市販の鎮痛剤や外用薬に含まれるサリチル酸塩の過剰摂取や誤飲が原因でsalicylate poisoningが生じることがあり、発生源の多様さが用語理解に重要

「アスピリン過剰摂取」のレベル別の例文

中学
He needed help after an aspirin overdose.

彼はアスピリンを過剰摂取した後、助けが必要でした。
高校・英検2級
Doctors suspected salicylate poisoning after reviewing her symptoms.

医師たちは彼女の症状を確認し、サリチル酸塩中毒を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The hospital recorded a rise in aspirin overdoses during the holiday period.

その病院は休日期間中にアスピリン過剰摂取の増加を記録しました。
日常会話
Could this be salicylate poisoning?

これはサリチル酸塩中毒でしょうか。

「アスピリン過剰摂取」を英語にするときのよくある間違い

× aspirin excess intake

○ aspirin overdose

英語では過剰摂取を overdose と表すのが一般的です。
× aspirin poison

○ aspirin overdose or salicylate poisoning

poison だけでは状態名として不自然で、意味も曖昧です。

「アスピリン過剰摂取」の英語についてよくある質問

Q. 「アスピリン過剰摂取」を英語で一言で言うと？

aspirin overdose が最も直接的で一般的な表現です。

Q. aspirin overdose と salicylate poisoning の違いは？

aspirin overdose はアスピリンの過剰摂取を指します。salicylate poisoning は、アスピリン以外を含むサリチル酸塩による中毒全般を指します。

Q. 「アスピリン過剰摂取」の医学的な言い方は？

医学的には salicylate poisoning が使われることがありますが、アスピリンの過剰摂取に限定するなら aspirin overdose が適切です。

「アスピリン過剰摂取」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く