アシナシトカゲ
「アシナシトカゲ」の英語
「アシナシトカゲ」は英語で glass lizard と言います。足のないトカゲ全般を指す場合は legless lizard とも言えます。slowworm は主にヨーロッパに生息する特定の足のないトカゲを指し、Anguis はその属名です。
「アシナシトカゲ」の英語の使い分け
主に北米などの、細長くヘビに似た特定の足のないトカゲを指す一般的な呼び名です。
主にヨーロッパに生息する、Anguis属の足のないトカゲを指します。
アシナシトカゲ属を指す、分類学上の属名です。一般的な呼び名ではありません。
足のないトカゲを広く指す一般的な表現で、特定の属名ではありません。
例文
The Anguis is a fascinating reptile.
アシナシトカゲは魅力的な爬虫類です。
英英
A genus of legless lizards (family Anguidae) that includes species such as Anguis fragilis and occurs across Eurasia.
コラム
- アシナシトカゲは外見がヘビに似るがトカゲであり、まぶたや外耳孔などの解剖学的特徴で区別される
例文
The slowworm is often mistaken for a snake, but it is a legless lizard.
アシナシトカゲはよくヘビと間違えられるが、足のないトカゲだ。
コアイメージ
足のない小型トカゲを指し、slowwormの別名として使われる呼び方を含めた説明
英英
A legless lizard of the genus Anguis, commonly called a slowworm or blindworm; it resembles a snake but has lizard features such as eyelids.
語源
slowwormは、slow（遅い）と古英語などのworm（当時はヘビや爬虫類を指した語）の合成で生まれ、blindwormは目が小さい印象からの別名として同種を指す語となった。
コラム
- 英語ではslowwormやblindwormという表記があり、どちらも足のないトカゲを指す呼び名であってsnakeとは異なる分類を表す
「アシナシトカゲ」のレベル別の例文
「アシナシトカゲ」を英語にするときのよくある間違い
× The glass lizard is a snake.
○ The glass lizard is a legless lizard.
ヘビに似ていますが、分類上はトカゲです。