自切

「自切」の英語

「自切」は英語で autotomy と言います。主に生物学の論文や教科書で使う専門用語で、トカゲの尾など具体的な部位を強調するなら tail shedding とも言えます。

「自切」の英語の使い分け

  • autotomy

    生物学で、体の一部を自ら切り離す現象を指す標準的な専門用語です。

    The lizard escaped by autotomy.

    そのトカゲは自切によって逃げました。

  • tail autotomy

    トカゲなどが尾を自ら切り離す現象を具体的に指す、専門的な表現です。

    The study examined tail autotomy in several gecko species.

    その研究は、複数種のヤモリに見られる尾の自切を調べました。

  • tail shedding

    トカゲなどが捕食者から逃れるために尾を切り離す場面を、一般向けに説明する表現です。

    Some geckos escape predators by shedding their tails.

    ヤモリの中には、尾を切り離して捕食者から逃げるものもいます。

「自切」の例文

Many lizards escape predators by shedding their tails through autotomy.

多くのトカゲは、捕食者から逃れるために自切によって尾を切り落とす。

コアイメージ

自切は自分で体の一部を切り離して捕食者から逃れることをさす

英英

The voluntary shedding or detachment of a body part by an animal, typically used as a defense against predators.

語源

autotomyは、ギリシャ語のauto（自己）＋tomy（切ること）に由来し、19世紀以降の生物学用語として動物が自ら体の一部を切り離す現象を指すようになった。

コラム

  • 学術用語としてautotomyは自切を意味し、論文や教科書ではself‑amputationやtail sheddingと併記されることが多い。

「自切」のレベル別の例文

「自切」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lizard did self-cutting.

    ○ The lizard escaped by autotomy.

    自切を do self-cutting とは通常言いません。

  • × The lizard cut off its tail on purpose.

    ○ The lizard shed its tail to escape a predator.

    on purpose は意図的な行為という意味が強く、生物学的な現象としての自切を表すには shed its tail などの表現が自然です。

「自切」の英語についてよくある質問

Q. 「自切」を英語で一言で言うと？
生物学の専門用語では autotomy と言います。
Q. autotomy と tail shedding の違いは？
autotomy は体の一部を自ら切り離す現象全般を指します。tail shedding は特にトカゲなどが尾を切り離すことを、一般向けに説明する言い方です。
Q. 「自切」の英語を論文で使うなら？
autotomy が一般的です。尾の自切に限定する場合は tail autotomy と書くこともできます。

「自切」と関連する日本語の英語

「自切」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1