アサ科
「アサ科」の英語
「アサ科」は英語で Cannabaceae と言います。一般向けには hemp family も使えます。Cannabidaceae は古い資料などに見られる旧称・異表記です。
「アサ科」の英語の使い分け
Cannabaceae
現在一般的に使われている植物分類上の正式な科名で、専門的な文脈に適しています。
一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい呼び方です。
Hops are also part of the hemp family.
ホップもアサ科に含まれます。
古い資料などで見られる、アサ科の旧称または異表記です。
Some older sources use Cannabidaceae for this family.
古い資料の中には、この科を Cannabidaceae と表記するものもあります。
例文
コアイメージ
カンナビス属を中心とする植物の科で、繊維や種子、薬用成分のために栽培される種を含む
英英
A family of flowering plants centered on the genus Cannabis, including species cultivated for fiber, seed food, and medicinal compounds.
語源
Cannabidaceaeは、属名Cannabisと科を示す接尾辞-aceaeの結合で作られた学名で、文献によってはCannabaceaeの異表記とされることがある。
コラム
- この科にはヘンプや近縁属が含まれ、歴史的に繊維・食用種子・薬用成分として利用されてきた
「アサ科」のレベル別の例文
「アサ科」を英語にするときのよくある間違い
× Cannabis family
一般向けの分類名としては hemp family が自然で、Cannabis family は標準的な科名ではありません。
× Cannabidacea
○ Cannabaceae
アサ科の現在一般的な学名は Cannabaceae です。科名のつづりに注意しましょう。