アクチベース

「アクチベース」の英語

「アクチベース」は英語でも Activase と言います。商品名なので、薬剤名として一般名の alteplase（アルテプラーゼ）が使われることもあります。医療文書では文脈に応じて使い分けます。

「アクチベース」の英語の使い分け

Activase
薬の商品名として、主に医療現場や患者向けの説明で使います。
The doctor prescribed Activase for the patient.
医師はその患者にアクチベースを処方しました。
alteplase
一般名で、医学論文や処方、正式な薬剤情報でよく使います。
The patient received alteplase in the emergency room.
その患者は救急室でアルテプラーゼの投与を受けました。

「アクチベース」の例文

Activase is commonly used in emergency stroke treatment.

アクチベースは脳卒中の緊急治療によく用いられます。

英英

Activase is a brand name for recombinant tissue plasminogen activator (alteplase), an enzyme that converts plasminogen to plasmin to dissolve fibrin in blood clots.

コラム

アクチベースは商品名で一般名がアルテプラーゼであり、文献や処方では一般名で表記されることがある

「アクチベース」のレベル別の例文

中学
The doctor gave him Activase at the hospital.

医師は病院で彼にアクチベースを投与しました。
高校・英検2級
The medical team used alteplase to dissolve the blood clot.

医療チームは血栓を溶かすためにアルテプラーゼを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please record the use of alteplase in the patient's medical chart.

患者の診療記録にアルテプラーゼの使用を記録してください。
日常会話
Is Activase the brand name?

アクチベースは商品名ですか。

「アクチベース」を英語にするときのよくある間違い

× Activase is a verb meaning to activate.

○ Activase is a brand name for alteplase.

Activaseは動詞ではなく、医薬品の商品名です。
× The doctor prescribed an Activase.

○ The doctor prescribed Activase.

薬の商品名としてActivaseを使うときは、通常、薬名の前に不定冠詞は置きません。

「アクチベース」の英語についてよくある質問

Q. 「アクチベース」を英語で一言で言うと？

商品名なら Activase と言います。一般名では alteplase が使われます。

Q. Activase と alteplase の違いは？

Activaseは商品名、alteplaseは同じ有効成分を指す一般名です。医学文献や処方ではalteplaseが使われることがあります。

Q. 「アクチベース」の医療文書での言い方は？

商品名を示すなら Activase、薬剤を一般名で示すなら alteplase と書くのが一般的です。

「アクチベース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く