アカウント所有者

「アカウント所有者」の英語

「アカウント所有者」は英語で account holder と言います。所有権や登録名義を指す一般的な表現で、account owner は所有者であることを明確に示したい場合に使えます。Twitter上の利用者なら Twitter user が自然です。

「アカウント所有者」の英語の使い分け

account holder
登録名義や正式な所有者を指す、最も一般的で無難な表現です。
Please contact the account holder for approval.
承認についてはアカウント所有者に連絡してください。
account owner
アカウントの所有者であることを特に明確に示したい場合に使います。
Only the account owner can change this setting.
この設定を変更できるのはアカウント所有者だけです。

「アカウント所有者」の例文

A twitterer posted a photo from the protest.

そのツイッター利用者は抗議の写真を投稿した。

コアイメージ

Twitter上で投稿や反応を行う個人を指す

英英

A person who uses Twitter, especially one who posts tweets or interacts with others on the platform.

語源

twittererは、サービス名Twitterに英語の動作主を示す接尾辞 -er を付けて『Twitterを使う人』を表す語として作られた。

コラム

twitterer はやや英語圏の記者や論者が用いる表現で、日常では Twitter user や tweeter が頻出し、tweeter は音響機器の部品名と語が重なるため文脈で判別される。

「アカウント所有者」のレベル別の例文

中学
The account holder must enter a password.

アカウント所有者はパスワードを入力しなければなりません。
高校・英検2級
The account owner received an email about unusual activity.

アカウント所有者は不審な活動についてメールを受け取りました。
TOEIC・ビジネス
For security reasons, only the account holder may request a refund.

セキュリティ上の理由から、払い戻しを申請できるのはアカウント所有者だけです。
日常会話
Are you the account owner?

あなたがアカウントの所有者ですか。

「アカウント所有者」を英語にするときのよくある間違い

× account person

○ account holder

英語ではアカウントの名義人を holder と表すのが一般的です。
× Every Twitter user is necessarily the account holder.

○ Not every Twitter user is the account holder.

Twitterの利用者と、そのアカウントの正式な所有者は必ずしも同じとは限りません。

「アカウント所有者」の英語についてよくある質問

Q. 「アカウント所有者」を英語で一言で言うと？

account holder が最も一般的で無難です。登録名義や正式な所有者を指します。

Q. account holder と account owner の違いは？

どちらもアカウント所有者を表せます。account holder は登録名義人を指す文脈でよく使われ、account owner は所有者であることを明確に示したい場合に使われますが、実際には文脈によって重なります。

Q. 「アカウント所有者」のビジネスメールでの言い方は？

For security reasons, only the account holder may request a refund. のように account holder を使うのが一般的です。

「アカウント所有者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く