アオリスト

「アオリスト」の英語

「アオリスト」は英語で aorist と言います。主に古代ギリシャ語などで使われる文法用語で、出来事を全体として捉える動詞の形式を指します。文脈によって、過去形などさまざまに訳されます。

「アオリスト」の英語の使い分け

aorist
古代ギリシャ語などで使う、専門的な文法用語です。
The translator explained the aorist in class.
その翻訳者は授業でアオリストを説明しました。

「アオリスト」の例文

Ancient Greek often uses the aorist to describe a completed action.

古代ギリシャ語はしばしば完了した動作を表すためにアオリストを用いる。

コアイメージ

アオリストは出来事を点としてとらえ、一回完了の行為を表す動詞形

英英

a grammatical aspect marking a single, bounded event or action, often rendered as a simple past in translation but fundamentally an aspectual category.

語源

aoristは、ギリシャ語aoristos（「限定のない」）に由来し、本来は出来事を細分しない語形を指す語として成立し、後に点として完了を表す用法を持つに至った。

コラム

アオリストは出来事を一時点の完了として示すため、文脈により現在的完了や叙述的用法をとる場合があり、訳し方が変わる

「アオリスト」のレベル別の例文

中学
The aorist can describe a completed action.

アオリストは完了した行為を表すことがあります。
高校・英検2級
The aorist presents the event as a whole.

アオリストはその出来事を全体として示します。
TOEIC・ビジネス
The editor checked the use of the aorist in the translation.

その編集者は翻訳におけるアオリストの使い方を確認しました。
日常会話
What does the aorist mean here?

ここでのアオリストはどういう意味ですか。

「アオリスト」を英語にするときのよくある間違い

× The aorist always means the past tense.

○ The aorist often presents an action as a whole.

アオリストは単純な過去時制と同じではなく、文脈で訳し方が変わります。

「アオリスト」の英語についてよくある質問

Q. 「アオリスト」を英語で一言で言うと？

aorist と言います。主に古代ギリシャ語などの文法を説明する専門用語です。

Q. アオリストは過去形ですか？

必ずしも過去形ではありません。出来事を全体として捉える文法形式で、文脈によって過去の出来事などを表します。

Q. アオリストはどのように訳しますか？

文脈に応じて、過去形など、その文脈に合った自然な日本語に訳します。

「アオリスト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く