を啓発する
「を啓発する」の英語
「を啓発する」は英語で enlighten と言います。相手の理解や気づきを深める語で、知識を教えるなら educate、社会問題への関心を高めるなら raise awareness of が自然です。
「を啓発する」の英語の使い分け
enlighten someone
相手の理解や気づきを促す、やや硬めの表現です。
The documentary enlightened me about food waste.
educate someone
知識や技能を体系的に教えるときに使う一般的な語です。
raise awareness of
社会問題などへの関心や問題意識を高めるときに使います。
The campaign raised awareness of climate change.
コアイメージ
隠れた情報を照らす光のように物事の本当の姿を明らかにするイメージ
関連語
使い方
-
enlighten someone
人を啓発する
-
enlighten someone about
人に〜について啓発する
-
enlighten the public
一般の人々を啓発する
類義語との違い
enlighten:
理解を深めるように教える
teach:
知識や技能を教える、一般的な語
inform:
事実や情報を知らせる
instruct:
方法や手順を具体的に教える
educate:
体系的に学ばせて長期的に育てる
英英
To give someone information or knowledge about a subject so they understand it better.
語源
enlightenは、もとは「光を当てる」の意味で、そこから比喩的に「知識で心を照らす＝～に教える」という意味に広がった。
コラム
- enlightenは『～に教える』で、単に情報を伝えるteachよりも相手の理解や気づきを促すニュアンスがあり、名詞enlightenment（啓発・悟り）とは意味と用法が異なる
「を啓発する」のレベル別の例文
「を啓発する」を英語にするときのよくある間違い
× I enlightened him the issue.
○ I enlightened him about the issue.
人を啓発する対象には、通常 about などの前置詞を置きます。