わきに押しやる

「わきに押しやる」の英語

「わきに押しやる」は英語で shove aside と言います。手で強く横へ押す動作にも、意見や問題を軽視して退ける比喩にも使えます。力を込めない場合は push aside がより一般的です。

「わきに押しやる」の英語の使い分け

  • shove aside

    /ʃv-əsid/

    手で強く横へ押す動作や、問題を軽視して退ける場面で使います。

    She shoved aside the curtain to look outside.

    彼女は外を見るため、カーテンをわきに押しやりました。

  • push aside

    shove のような乱暴な感じを伴わず、物や人を横へ移す場面に中立的に広く使います。

    Please push aside the papers on the desk.

    机の上の書類をわきに寄せてください。

「わきに押しやる」の例文

I shoved aside the books.

本を脇に押しやった。

shove asideのイラスト

コアイメージ

場や視界で他を横にずらして、別のものを前に出す動作

類義語との違い

shove aside: 物理的にも比喩的にもわきに押しやる
push: 物を力で押して動かす
ignore: 相手や意見を無視して取り合わない
dismiss: 考えや意見を重要でないと扱う

英英

To push something or someone away to make space or to ignore it.

語源

shove asideは、shove＝強く押す、aside＝脇へ、を合わせた形。強く脇へ押す動きのイメージで「～をわきに押しやる」という意味になる

コラム

  • shove asideは「〜をわきに押しやる」という意味で、手で強く横へ押す物理的動作と、意見や問題を軽んじて無視する比喩の両方で使われる

「わきに押しやる」のレベル別の例文

「わきに押しやる」を英語にするときのよくある間違い

「わきに押しやる」の英語についてよくある質問

Q. 「わきに押しやる」を英語で一言で言うと？
shove aside が基本です。手で強く横へ押す場合にも、問題や意見を軽視して退ける場合にも使えます。
Q. shove aside と push aside の違いは？
shove aside は強く乱暴に押す感じがあり、push aside はより中立的で、物を横へ移す場合に広く使われます。
Q. 「わきに押しやる」のビジネスメールでの言い方は？
物理的に押すなら shove aside が使えますが、問題や懸念を退ける意味では dismiss や ignore のほうが一般的な場合もあります。

「わきに押しやる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「わきに押しやる」の英語が載っている単語帳

1 / 1