ろう唖の

「ろう唖の」の英語

「ろう唖の」は英語で deaf-mute と言えますが、古く、現在は避けられることが多い表現です。文脈に応じて deaf（ろうの）や non-speaking（発話を使わない）、両方を表す場合は deaf and non-speaking など、状態を具体的に表します。

「ろう唖の」の英語の使い分け

deaf
聞こえないことを表す、現在もっとも一般的で中立的な表現です。
The deaf student uses a tablet in class.
そのろうの生徒は授業でタブレットを使います。
non-speaking
話さない、または発話を使わない状態を表す中立的な表現です。
The non-speaking child communicates with pictures.
その発話を使わない子どもは絵で意思を伝えます。
deaf and non-speaking
聞こえないことと発話を使わないことの両方を、状態に即して具体的に表す表現です。
The service provides communication support for deaf and non-speaking users.
そのサービスは、ろうで発話を使わない利用者にコミュニケーション支援を提供します。

「ろう唖の」の例文

A deaf-mute child learned sign language quickly.

ろう唖の子どもは手話を早く習得した。

コアイメージ

ろう唖の属性を表し、聞こえず話さないことを示す語

英英

A term used to describe a person who cannot hear and cannot speak.

語源

deaf-muteは、deafとmuteという二つの語をハイフンで結んだ複合語で、19世紀以降に医療・教育の文脈で広まった

コラム

公的文書や医療の場ではより具体的な表現（deaf person、deaf and hard of hearingなど）が用いられる

「ろう唖の」のレベル別の例文

中学
My deaf friend uses sign language at school.

私のろうの友達は学校で手話を使います。
高校・英検2級
The non-speaking boy answered the question in writing.

その発話を使わない少年は、書いて質問に答えました。
TOEIC・ビジネス
Our customer service offers several communication options for deaf and non-speaking customers.

当社のカスタマーサービスは、ろうで発話を使わない顧客に複数のコミュニケーション手段を提供しています。
日常会話
She is deaf, so please face her when you speak.

彼女はろう者なので、話すときは彼女のほうを向いてください。

「ろう唖の」を英語にするときのよくある間違い

× a deaf-mute person

○ a deaf person who does not speak

deaf-mute は古く、現在は避けられることが多い表現です。
× He cannot hear and speak.

○ He is deaf and does not speak.

聞こえないことと話さないことは別の状態なので、それぞれを分けて表します。

「ろう唖の」の英語についてよくある質問

Q. 「ろう唖の」を英語で一言で言うと？

以前は deaf-mute と言いましたが、現在は避けられることが多く、文脈に応じて deaf、non-speaking、または deaf and non-speaking のように具体的に表します。

Q. deaf-mute と deaf の違いは？

deaf は聞こえないことを表します。deaf-mute は聞こえず話さないという意味ですが、古く不適切とされることがあるため、具体的な表現が一般的です。

Q. 「ろう唖の」を英語で丁寧に言うには？

deaf person who does not speak や deaf and non-speaking のように、聞こえないことと発話を使わないことを具体的に表します。単に聞こえないことだけを表すなら deaf を使います。

「ろう唖の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く