りんごバター
「りんごバター」の英語
「りんごバター」は英語で apple butter と言います。乳製品のバターではなく、りんごを煮詰めて作る滑らかなスプレッドです。パンなどに塗って食べる食品を指す、アメリカなどで使われる名称です。
「りんごバター」の英語の使い分け
りんごを煮詰めた、パンなどに塗る滑らかなスプレッドを指します。
Apple butter is delicious on pancakes.
コアイメージ
煮詰めて濃縮し、塗って食べる滑らかなりんごのスプレッド
英英
A thick, smooth spread made by cooking apples slowly until concentrated and caramelized, often seasoned and used as a topping or spread.
語源
apple butterは、apple（りんご）とbutter（塗るものを示す語）が組み合わさった語で、りんごを長時間煮詰めて水分を飛ばし滑らかにした保存用スプレッドを指す。
コラム
- butterは乳製品を必ずしも意味せず、apple butterは乳脂肪不使用の濃縮りんごスプレッドを指す点で他の乳製品由来の用語と異なる
「りんごバター」のレベル別の例文
- 中学
I like apple butter on my morning toast.
- 高校・英検2級
This local shop makes apple butter from fresh apples every fall.
- TOEIC・ビジネス
Our company will introduce apple butter at the regional food fair.
- 日常会話
Can I try the apple butter?
そのりんごバターを試してもいい？
「りんごバター」を英語にするときのよくある間違い
× Apple butter is made with dairy butter.
○ Apple butter is a concentrated apple spread.
名前に butter が入っていますが、通常は乳製品を使わないためです。