よくある故障

「よくある故障」の英語

「よくある故障」は英語で common problem と言います。技術的な文書では common fault、同じ不具合が何度も起こることを強調するなら recurring issue も使えます。

「よくある故障」の英語の使い分け

common problem
会話や一般的な説明で、機械や製品などによく起こる問題を広く指します。
A loose cable is a common problem with this model.
ケーブルの緩みはこの機種によくある問題です。
common fault
製品や機械によく見られる故障・欠陥を技術的に述べる表現で、特にイギリス英語で使われます。
The technician found a common fault in the printer.
技術者はそのプリンターによくある故障を見つけました。
recurring issue
同じ問題が何度も起こることを強調する、やや硬めの表現です。
Battery drain is a recurring issue for these devices.
バッテリーの消耗はこれらの機器で繰り返し起こる問題です。

「よくある故障」の例文

A common fault in the design caused the product to fail.

設計上の一般的な欠陥が製品の不具合を引き起こした。

コアイメージ

製品や設計で複数の事例で繰り返し発生する欠陥

英英

a defect in design or manufacture that occurs repeatedly across multiple instances and leads to malfunction or failure

語源

common faultは、common（普通の）とfault（欠陥・過失）が組み合わさった語句で、繰り返し見られる欠陥を指す

コラム

'fault'は欠陥や過失の意味を持ち、技術文書では繰り返す故障や不具合を示す表現として使われることが多い

「よくある故障」のレベル別の例文

中学
A common problem stopped the classroom projector.

よくある問題で教室のプロジェクターが止まりました。
高校・英検2級
The report identifies a common fault affecting several older office devices.

その報告書は、複数の古いオフィス機器に影響するよくある故障を特定しています。
TOEIC・ビジネス
We are investigating a recurring issue with the payment system.

弊社では決済システムで繰り返し起きている不具合を調査しています。
日常会話
That sounds like a common problem with this model.

それはこの機種によくある問題みたいですね。

「よくある故障」を英語にするときのよくある間違い

× This is a common trouble.

○ This is a common problem.

trouble はこの意味で可算名詞として使うと不自然です。
× It is common fault in the machine.

○ It is a common fault in the machine.

単数の可算名詞 fault には冠詞が必要です。

「よくある故障」の英語についてよくある質問

Q. 「よくある故障」を英語で一言で言うと？

一般的には common problem が使えます。技術文書や製品説明では common fault と表現することもあります。

Q. common fault と common problem の違いは？

common fault は、製品や機械の故障・欠陥を技術的に指す表現です。common problem は人や状況にも使える、より広い表現です。

Q. 「よくある故障」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な問題なら common problem、技術的な故障なら common fault、同じ問題が再発している場合は recurring issue が使えます。

「よくある故障」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く