まぶたの手術
「まぶたの手術」の英語
「まぶたの手術」は英語で eyelid surgery と言います。目全体の手術を広く言うなら eye surgery ですが、まぶたに限定する場合は eyelid surgery が正確です。美容目的なら cosmetic eyelid surgery とも言います。
「まぶたの手術」の英語の使い分け
eyelid surgery
まぶたに限定した手術を指す、最も正確で一般的な表現です。
白内障手術などを含む、目やその周辺の手術全般を指します。
My grandfather had eye surgery last year.
「まぶたの手術」の例文
My grandfather had eye surgery to remove a cataract last year.
祖父は昨年、白内障を取り除く目の手術を受けた。
コアイメージ
目の手術は眼の機能を回復したり病変を取り除いたりするために眼やその周辺組織を外科的に処置することを指す
英英
A medical operation on the eye performed to treat disease or improve vision, for example removing a cataract or correcting refractive error.
語源
eye surgeryは、eyeとsurgeryの組合せで、surgeryは中英語で外科手術を指し、その語源はラテン語やギリシャ語の手に関する語根にさかのぼる
コラム
- 目の手術は白内障手術やレーシックなど多様な種類の総称で、具体的な手術名を使うと処置内容がより正確に伝わる
「まぶたの手術」のレベル別の例文
「まぶたの手術」を英語にするときのよくある間違い
× I did eyelid surgery.
手術を受けるは通常、doではなくhaveを使います。
× eye surgery
まぶたに限定するなら、eye surgeryでは範囲が広すぎます。