ぼーっとした

「ぼーっとした」の英語

「ぼーっとした」は英語で spaced out と言うのが自然です。fuddled は、疲れや眠気、酒などで頭が混乱し、判断力が鈍った状態に使います。単にぼんやりしているなら spaced out が一般的です。

「ぼーっとした」の英語の使い分け

  • spaced out

    単にぼんやりしている、上の空の状態を日常的に表します。

    I was spaced out after the long train ride.

    長い電車の旅の後、私はぼーっとしていました。

  • fuddled

    疲れや眠気、酒などで頭が混乱した状態に使います。

    I felt fuddled after staying up all night.

    一晩中起きていたので、頭がぼんやりしていました。

  • dazed

    強い衝撃や驚きで、意識がもうろうとした状態を表します。

    He looked dazed after hearing the sudden news.

    突然の知らせを聞いて、彼はぼうぜんとしているようでした。

「ぼーっとした」の例文

She felt fuddled after reading the complicated instructions.

彼女は複雑な説明を読んで混乱した。

コアイメージ

アルコールや疲労で混乱した、思考が鈍っている状態を指す

英英

often as a result of alcohol or exhaustion, unable to think clearly.

語源

fuddledは、16世紀ごろのfuddle（酒で酔わせる）の意から発展し、まず酒でぼんやりした意味で使われ、その延長で『混乱した』の意味も生じた

コラム

  • 実際の用法ではfuddledは酔いや眠気で判断力が鈍った状況を表すことが多く、酒を暗示する文脈ではdrunkやinebriatedとの違いに注意が必要

「ぼーっとした」のレベル別の例文

「ぼーっとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was in fuddled.

    ○ I was fuddled.

    fuddled は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。

  • × I was fuddled when I was just daydreaming.

    ○ I was spaced out when I was just daydreaming.

    fuddled は頭が混乱して判断力が鈍った状態を表し、単にぼんやりしたり空想にふけったりしている場合は spaced out のほうが自然です。

「ぼーっとした」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼーっとした」を英語で一言で言うと？
単にぼんやりしているなら spaced out が一般的です。
Q. fuddled と spaced out の違いは？
spaced out は意識がそれてぼんやりしている状態、fuddled は疲れや眠気、酒などで頭が混乱した状態を表します。
Q. 「ぼーっとした」のビジネスでの言い方は？
仕事の場面では、原因や状態に応じて unfocused や mentally foggy が使えます。spaced out も意味は通じますが、くだけた表現なので、ビジネスでは一般に避けたほうが無難です。

「ぼーっとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1